ምንድን "ምንም ይምጣ ምን 'ነው. ሐረግ አመጣጥ

"ምን ኑ" - በብዛት ይጠቀሙ ሐረግ, በጥብቅ በየዕለቱ አጠቃቀም ላይ የተመሠረተ. ይህ በእንዲህ እንዳለ, ጥቂት ሰዎች አመጣጥ ስለ ያስባሉ. ምንድን "ምንም ይምጣ ምን 'እንዴት ነው? እርስዎ በዚህ ጉዳይ ላይ መረጃ ለማግኘት ፍለጋ መጀመር ከሆነ, አንዳንዶች አንድ ግልጽ ትርጉም ለማግኘት አስቸጋሪ ይሆናል. የት ታዋቂ ሐረግ ሥሮች ናቸው? ይህም ሙሉ ለሙሉ የተለያዩ ምንጮች በመጨመሩ ነው. እና ይበልጥ በተሟላ "! - እና ያ መሆን አለመሆኑን ምን ማድረግ ያለብዎት አድርግ" ይመስላል. ስለዚህ "ይሰራል ሁሉ" የሚለው አገላለጽ አመጣጥ ምንድን ነው? ትርጉሙ እና ሐረግ አመጣጥ በዚህ ርዕስ ውስጥ ሊገልጥ ይሞክሩ. ለእነዚህ ጥያቄዎች በሙሉ በተቻለ መልስ እንመልከት.

አማራጭ አንድ: መጽሐፍ ቅዱስ

ምንድን "ምንም ይምጣ ምን 'እንዴት ነው? ምናልባት, በእግዚአብሔር ተስፋ ላይ እንዲህ እላለሁ? ይህ ሐረግ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የላቲን ትርጉም ጋር ይያያዛል. ይበልጥ ትክክለኛ አገላለጽ - "ፍትሕ ማድረግ, እና ሊፈጠር ዘንድ አለውና; ነገር ነው." እግዚአብሔር የገዛ ልጁን መሥዋዕት አድርጎ ጠየቁት ጊዜ: እነዚህ ቃላት አብርሃም (1-19 ዘፍጥረት 22) ሊያመለክት. አብርሃም ፈርቼ ነበር: ነገር ግን ምላሽ የሚያሳይ ነበር ውስጥ አግኝቷል.

አማራጭ ሁለት: "ካርማ ዮጋ"

ሌላው ምንጭ "ካርማ ዮጋ" ላይ የተመሠረተ ነው ያለውን "ባገቫድ" ይቆጠራል. ፈሊጥ ታላቅ የፍልስፍና ሥራዎች "ማሃባራታ" ከ ተቀንጭቦ ነው "Bhagavadgita", አጠቃላይ ይዘት ይገልጻል. መግለጫ መልክ ያለው prehistory ልዑል Arjuna ወደ ክሪሽና ዋና ባህርይ ማብራሪያ ምን እየተከናወነ እንዳለ ጋር ውል መምጣት አለብህ እና ያንዣበበውን ለውጦች ለመቋቋም አይደለም ይሆናል. ይህ ውብ አፈ ታሪክ አጠቃላይ ሁሉ ዮጋ ልምምዶች መካከል የፍልስፍና መርሆዎች መሠረት, እንዲሁም በተለይ "ካርማ ዮጋ" ነበር.

አማራጭ ሶስት: ባላባት የሰጠው መርሕ

ሐረግ, እና መኮንኖችና ጋር ይቆጠርለታል. በዋናው በተጨማሪ ይህ መኮንኖችና Templar አንድ ተጨማሪ ጭብጥ የሆነ ግንዛቤ, "ሁሉ ስምህ ክብር ለማግኘት ሳይሆን ለእኛ, ጌታ ሆይ: አይደለም ለእኛ." አለ የዚህ ትዕዛዝ ሁሉ እንቅስቃሴ የእኔን ወደፊት መኮንኖችና ብቻ መሆን እንዳለበት መንገድ አይተናል, እና አስቀድሞ መለወጥ የሚችልበት አጋጣሚ አልፈቀደም ነው የጌታን ስም ክብር, ለ ተሸክመው አወጡ; ምክንያቱም ይህ አስተሳሰብ ለሙስሊም, በጣም እውን ሊሆን ይመስላል.

አማራጭ አራት: ጽሑፋዊ ልብወለድ

ምንድን "ምንም ይምጣ ምን 'እንዴት ነው? ምናልባት ፈሊጥ ጸሐፊ ብዕር የመጡት? ይህ Arthurian አፈ ጸሐፊ, ጌታ ሆይ በ የተፈለሰፈው ይህ ሐረግ ምንጭ እና እንዴት ውብ መግለጫ ይታሰባል ቶማስ Malory. እንዲህ ያለውን ነበር ባላባት የሰጠው መርሕ የእርሱ ቁምፊዎች. የ folksy አገላለጽ የሠራተኛ የአውሮፓ ከልዑላን ዘመን መጨረሻ ላይ ወደቀ.

አማራጭ አምስት: ፈረንሳይኛ በተረት

አንዳንዶች አገላለጽ ከዚህ አገላለጽ ጋር አንድ መስመር ነበረ ውስጥ አንድ አሮጌ የፈረንሳይ ዘፈን, ወደ ተወዳጅ ምስጋና ሆነዋል እንደሆነ ያምናሉ. ስለዚህ, አገላለጽ የመጀመሪያው የላቲን የለውም.

የ አገላለጽ የፈረንሳይ አመጣጥ የሚጠቁም እና ፈጠራ Lva Tolstogo ይችላሉ. የእሱ ተወዳጅ "እናንተ ምንም ይምጣ ምን አለበት ምን አድርግ.", የፈረንሳይ ምሳሌ ነበር እነዚህ ቃላት በሞት አፋፍ ላይ, Astapovo ውስጥ ያቀናበረው ከማስታወሻ ጸሐፊ, ይሙሉ. ይህ ሐረግ የሩሲያ ትርጉም ውስጥ ታላቅ የሩሲያ ጸሐፊ ስም ጋር የተያያዘ ነው.

አማራጭ ስድስት: የሮም legionaries

በአራተኛው መቶ ዘመን የሮም ሠራዊት, መርህ "ፍትሕ አድርግ, ምን ይምጣ." ተከተሉ ይህ ብቻ ያላቸውን መርህ, እና መላው አልነበረም ሕይወት ፍልስፍና. ደራሲውን ይበልጥ ትክክለኛ ትርጉም ለማግኘት ከሆነ, ይህ ሊሆን ነው ማርክ Avrely, የሮም ንጉሠ ነገሥት እና ታላቅ አጠቃላይ. አስተዋይ እና ደግ ገዥ ሆኖ የሮም ሰዎች መካከል ታዋቂ ሆነ. ሁሉም ሕይወቱ የአሁኑ ሁኔታዎች በመጠቀም, ወደ ፍሰት ጋር ሄደው ዕጣ ላይ እርምጃ የማትፈልጉ ፈለገ. ያም ሆኖ እንዲህ ያለውን አማራጭ ነፋ "ምን ይመጣል -. ከዚያም ሊሆን ይገባል"

አማራጭ ሰባት: ሳሙራይ

"ምን ኑ" - ብዙውን ጊዜ የሚመጣ ፈሊጥ ሳሙራይ ሁሉ ትምህርቶች ውስጥ ያስታውሰናል. በአጭሩ የ "በተባለው" መርሆዎች ማብራራት, ይህ ሁኔታ ፊት ትሕትና ነው እንዲሁም ግዴታ አፈጻጸም የእርሱ ዋና ሃሳብ ይሆናል. እነርሱም ራሳቸው ሳሙራይ ሐረግ ቢሆንም በቃል ትርጉም ተግባራዊ አይሆንም, ነገሩ የውጭ ባህሎች መካከል የጃፓን ወታደሮች ትምህርት መስፋፋት ውጤት እንደሆነ አስባ ሊሆን ይችላል "ይህም እንደ ሁኑ".

የሚለው ሐረግ በተለያዩ ቋንቋዎች "ምን ይችላል ኑ"

ምንድን "ምንም ይምጣ ምን 'እንዴት ነው? ይህ አገላለጽ እውነተኛ ደራሲ አይቀርም, በቀላሉ የማይቻል ነው, ማግኘት እና በጣም አስቸጋሪ መሆኑን እውነታ ቢሆንም, ይህ ዓለም ባህሎች በተለያዩ አሁን ነው. ድምፅ የቃል መግለጫዎች ሊለያይ ይችላል ቢሆንም, ይዘቱን ትርጉም ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ነው. ይህ አገላለጽ በተለያዩ ቋንቋዎች ድምፆች ይኸውና:

ላቲን: Fac officium, Deus providebit - "የ ግዴታ አድርግ, እና እግዚአብሔር ይሰጣል."

እንግሊዝኛ: የእርስዎ ግዴታ አድርግ, ምን ይመጣል - " ፍትሕ አድርግ: ሁሉ ምርጥ ይከሰታል", ወይም ይጠቀሙ መንገድ: እግዚአብሔር ይሰጠዋል በረከትን - " በሁሉም መንገድ ይጠቀሙ, እና ፈጣሪ ይባርከዋል."

አሜሪካውያን ይላሉ: የእርስዎ ግዴታ አድርግ, ምን ይመጣል - " የ ግዴታ አድርግ, እና ይሁን."

የጀርመን: ማ 'deine Pflicht! Gott schon sorgen wird - "የእርስዎ ኃላፊነት ነው, እና ብቸኛ ምክንያት ይሆናል."

የባህል መግለጫ

የሚታወቁ phraseologism ስለተስፋፋ ዓለም የሚያስገርም ነው. "በዚያ ይሆናል አይሁን" እያንዳንዱ ሰው ዋጋ የተለያየ ይሆናል. ለብዙ መቶ ዓመታት ዓለም ከተፈጠረ ጀምሮ, ዓለም ብዙ የተለያዩ ክፍሎች ውስጥ ሰዎች በተናጥል እርስ ስለ የሚል ግምት, ነገር ግን ተመሳሳይ ጉዳዮች ላይ ነው. እነዚህ አሳቢዎች ብቻ ርቀት, ነገር ግን ለዓለሙ ሁሉ የኒህ የተጋሩ እውነታ ቢሆንም, ሃሳቦች ስጋት በሰው ዘንድ, ተመሳሳይ ስለ ነበሩ. የተለያዩ ሰዎች ተመሳሳይ ጉዳይ በተመለከተ ይጨነቁ ጀምሮ በመሆኑም, በዚህም እንደ እነርሱ የተቀበለው እና ተመሳሳይ ምላሾችን. ይህ ቋንቋዎች እና ባህሎች በተለያየ አገላለጽ ፊት ማብራራት ይችላል.

ሐረግ ያለው ሥርወ

እንዴት "ምንም ይምጣ ምን 'ለመረዳት? ይህም, ይልቁንም የትርጉም ባህል ንካ እና አገላለጽ ያለውን ሥርወ, ወይም ይገባል. የሰው ከአሁን በኋላ የተገለሉ ቡድኖች ሕያው ነው. የተለያዩ ሕዝቦች ባህል በቅርበት የማይነጣጠሉ, እና መጀመሪያ ይህን ወይም ያን አገላለጽ ንብረት ማን ለመወሰን በጣም አስቸጋሪ ናቸው. የጽሑፋዊ ፈንድ መካከል ለማበልጸግ ላይ የሚሰሩ ተርጓሚዎችን አንድ ግዙፍ ቁጥር. በተመሳሳይ ጊዜ: ከእነርሱ ጥቂቶች ቃል በቃል የተተረጎመ ነው.

እንዴት ሌሎች አገሮች ውስጥ "ምንም ይምጣ ምን 'ለመረዳት? በሌሎች ቋንቋዎች የተተረጎመው ጽሑፎች መካከል አብዛኛዎቹ,-ለዋና ተጠቃሚዎች ያስተካክላል. ይህ ተርጓሚ የእርሱ ቋንቋ የጋራ አገላለጽ ጋር ተመሳሳይ የሆነ የውጭ ቋንቋ ሐረግ ውስጥ ማሟላት እንደሚችል በጣም ተፈጥሯዊ ነው, ይህም በኋለኛው ይጠቀማል. ይህ አትበል; ይህ የትርጉም ሂደት ውስጥ ተመሳሳይ ሃሳቦች በተለያዩ ቃላት ሊገለጽ ይችላል በተለያዩ ቋንቋዎች የተለያዩ የቃል ድምፅ መግለጫዎች, ያብራራል.

በዚህም ...

"ምን ይችላል ኑ" - አንድ ይልቅ ካልተረጋገጠ ምንጭ ጋር ፈሊጥ. በጣም በጥልቅ ገጽታ ሚስጥራዊነት አንድ ጥቅጥቅ መጋረጃ የተሸፈነ መሆኑን, ታሪክ ላይ የተመሠረተ ነው. ምናልባት ሐረግ በመጽሐፍ ቅዱስ ዘንድ ወደ እኛ መጥቶ ወይም መኮንኖችና ወይም ሳሙራይ ትምህርቶች ተከታዮች በ በወረሰ, ምናልባት አንድ በጣም የተወሰነ ሰው, ማርቆስ Avrely ወይም ቶማስ Malory ጋር መጣ. ለምሳሌ ያህል, ሶፍያ Kovalevskaya መርህ "አንተ ምን እንደሚያስቡ በል ያስፈልጋል ምን ማድረግ, እና በዚያ ይሆናል; ይሁን!" ተመዝግበዋል. አሁን በጣም አስፈላጊ አይደለም. ዋናው ነገር - አገላለጽ ትርጉም ዛሬም ጠቃሚ ነው.

ይህ ሐረግ ምክንያታዊ ጥያቄ የሚወስነው? "ምን ማድረግ" እናም "ይህም ትኩረት ዋጋ ነው?" መልሱ አገላለጽ ይወሰናል ነው: የእርስዎ እርምጃዎች አሁን ትክክል ናቸው - ድርጊት, ግብ ዙሪያ ሁሉም ነገር ነው. IE ፈሊጥ ሕይወት ፍልስፍና አመለካከት ጋር ሞላባቸው: ይህም ፍሰት ጋር ሂድ, ወደ እውነታ መቀበል አስፈላጊ ነው እንዲሁም ምንም ዓይነት ተቃዋሚ ያቀርባል. ሕይወት ይህ ይገባል ሆኖ ቆይቷል ወደ እኛ ብቻ ፍትሕ ለማስፈጸም ያስፈልገናል.

ምንድን "ምንም ይምጣ ምን 'እንዴት ነው? ወደ ትርጉም ለሁሉም ግልጽ መሆን አለበት, ነገር ግን የትውልድ አማራጭ - ሁሉም ሰው ወደርሱ ከሚጠሩኝ ነገር የበለጠ እንደሆነ አንዱን መምረጥ ይሆናል.