ማስተላለፍ contiguity ይመለከተዋል. Metonymy: ትርጓሜ

የሚለው ቃል "metonymy" "ሰይም" የሚል ትርጉም ያለው የግሪክኛ ቃል የመጣ ነው. አልፎ አልፎ ወይም መደበኛ - - የነገሮች የተወሰነ ክፍል ስም, ወይም በአንድ በተወሰነ ሁኔታ ወይም contiguity ውስጥ ተሳትፎ ለማግኘት ከእርሱ ጋር የተጎዳኘ የተለየ አንዱን ወይም ሌላውን ክፍል, contiguity በ ዋጋ አንድ ማስተላለፍ ነው ይህ እየወጣህ,.

ምን ዓይነት ስሞች ሊተላለፍ ይችላል

metonymy መሠረት ጽንሰ, የከባቢያዊ ናቸው, ክስተት, እውነታው እና ቃላት ልዩ ትርጉም ውስጥ የሚገኙት በሰው አእምሮ ውስጥ ነጸብራቅ, ባሉበት ምድቦች አንዳንድ መካከል ምክንያታዊ እና syntagmatic ግንኙነት - ሰዎች, ነገሮች, ድርጊቶች, ክስተቶች, ሂደቶች, ክስተቶች, ማህበራዊ ተቋማት መካከል, ጊዜ, ቦታ, ወዘተ

ስም ሊተላለፍ ይችላል:

1) እንደ "ብርጭቆ" እንደ የይዘት መጠን ወይም ይዘት በራሱ ላይ መቀበያ ጋር - "ደረቅ እና ፈሳሽ እየዳከረ መለካት," "ዕቃ መጠጣት";

2) ከ የተሠራ ምርቶች አንድ ቁሳዊ: "መዳብ" - "coppers," እና "ብረት";

3) መንደር አንድ የተጎዳኘው ክስተት ላይ ቦታ ወይም በነዋሪዎቹ የኑሮ ከተዋቀረ ጀምሮ: "ጎዳና" "መላው መንደር በእርሱ ላይ እየሳቁ ነው" - "ጉዞ", "መንገድ ወደ እንቅስቃሴ ለ ጭኖ," "ጉዞ ጊዜ";

3) በውስጡ ውጤት, ድርጊት ውስጥ ተሳታፊ ጉዳይ (መሣሪያ, ዕቃ, ርዕሰ) ወይም ቦታ ላይ የተወሰነ እርምጃ: "አቁም" - ይህ ቦታ የት ለማጓጓዝ, እና የተወሰኑ እርምጃ, "ያፏጫል" - ፒንግ አንድ መሣሪያ እና በፉጨት ድርጊት;

5) አገላለጽ የተወሰነ ይዘት ወይም መላው ይዘት ውስጥ የተወሰነ, ቁሳዊ ተመስሎ ዓይነቶች, የ "ትልቅ መጽሐፍ" ይዘት ያመለክታል "አንድ ሳቢ መጽሐፍ ነው", እና - ርዕሰ ጉዳይ ላይ;

6) ሳይንስ ጋር adjacency ዋጋ እያስተላለፉ, ለተስማሙበት በግልባጩ, "ሰዋስው" ወደ ኢንዱስትሪ እውቀት - ይህ "የስርዓት ቋንቋ" እና "የቋንቋ ጥናት ቅርንጫፍ";

7) ክስተቶች ጋር, በውስጡ ተሳታፊዎች ላይ ማህበራዊ ክስተቶች "ይህ ጉባኤ, ሰኔ ውስጥ ይካሄዳል" እና "ዘ ኮንፈረንስ ውሳኔ አስፈላጊነት ላይ ተስማምተዋል";

8) በስጋት ላይ ማህበራዊ ድርጅት ተቋም ጋር, ሰራተኞች አጠቃላዩን, እና "ጥገና ፋብሪካ" "ወደ ፋብሪካው አድማ ላይ" ሄደ;

9) አንድ ሰው ሙሉ አካል, ወይም በግልባጩ, "ሙዝ" ጋር - "ፍሬ" እና "ዛፍ" (ርዕስ ያለውን ማስተላለፍ synecdoche የተባለ አንድ ሙሉ ክፍል ድረስ - metonymy አንድ ልዩ ሁኔታ);

10) "አስፈሪ" የስር መንስኤ ላይ አንዳንድ ስሜታዊ ሁኔታ ጋር - "አሰቃቂ ክስተት" እና "በፍርሃት";

11) ደራሲው ስም እሱ የተፈጠረውን ቅጥ, ሞዴል, ወይም ሥራው ለመጥቀስ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል: - ". ባለቤት ስም" "ማተም, ቶልስቶይ ዎቹ አንብብ" በሬ እና "አንዳንድ ጌጥ ዓይነት ጋር የቤት ዕቃ"

መደበኛ metonymy

ክስተት, አመላካች, ርዕሰ (ተጨባጭ እና ረቂቅ): ብዙውን ጊዜ የተለያዩ እሴቶች አይነቶች ላይ በማጣመር, ቃል-ምስረታ አይነቶች እና አሻሚ ቃላት የፍቺ ሞዴሎች ይፈጥራል ጊዜ Metonymy, ጽንሰ-ሐሳቦችን, ምድቦች, እና / ወይም የነገሮችን መስተጋብር በማንጸባረቅ, አንድ ቋሚ ይሆናል. ለምሳሌ ያህል, እርምጃ ስሞች ለመግለጽ በየጊዜው ጥቅም ላይ ናቸው ሳቢያ አካሉ አንዳንድ ( "ስራ", "ስራ", "ታሪክ", "መፍትሔ", "ሕንፃ").

polysemy ቅጥያ

analogical ዝውውር ቃል-መፈጠራቸውን አይነት ውስጥ በየጊዜው ተሸክመው ከሆነ, ውጤት polysemy ቅጥያ ይልቅ (ለምሳሌ የቃል ሲቀያየር -anie -enie እንደ ለምሳሌ ያህል, አንድ ዋጋ ማወዳደር) substrate ሊሆን ይችላል. ያደረግኩት እሴቶች ወደ ገነትነት ምክንያታዊ ጽንሰ ያለውን adjacency እና ቅርበት ላይ አንዳንድ የነገሮች ማህበሩ. የዚህ ዓይነት Metonymy አንድ የተወሰነ ዓላማ የሚያገለግል - nominative, እና ቃላዊ ቋንቋ ማለት እድገት አስተዋጽኦ ያደርጋል.

ምን metonymy ያስከትላል

የተለያዩ syntagmatic ለውጥ በማድረግ መካከል ይቀንስላቸዋል ያለውን ስልቶችን አፍልቅ. ስለዚህ-ተብለው ሞላላ ቅነሳ ጽሑፍ ውጤት ነው ሀሳቦች ወይም ሐረጎችን metonymy, መሠረት ላይ በየጊዜው እየተከሰተ ለምሳሌ ያህል, ከዐውደ ነጻ አዲስ እሴት በመፍጠር ያለ, አብዛኛውን ጊዜ አጠቃቀሙ የራሱ ውስን ሁኔታዎች በተወሰነ ደረጃ የተንጸባረቀበት: "በሙዚየሙ ውስጥ ሁለት ቫን Gogh አሉ" ( "ሁለት ትርጉም ሥዕሎች ቫን Gogh "), ነገር ግን አንተ ማለት አይችሉም:" በአንድ ቫን Gogh አንዲት ወጣት ሴት ርቀት ላይ ".

የ አውድ ጋር ኮሙኒኬሽን

በጥቅሱ ጋር በጣም ጠንካራ አገናኝ ውስጥ ተሳቢ ላይ መሰረት የተሰጠ ሁኔታ እንዲሰየም, ብቻ አንድ አካል የነገር እሴቶች ቀንሷል ነው, (የሩሲያ ቋንቋ ምሳሌዎች, ከታች ይመልከቱ) እንዲህ ያለ metonymy ነው: "ጉዳዩን ምንድን ነው -" ልብ (ራስ, ጥርስ, ጉሮሮ) "- ትርጉም" የልብ ህመም (ራስ, ጥርስ, ጉሮሮ). ይህ አጠቃቀም የተወሰነ የፍቺ እና syntactic አውዶች የተገደበ ነው. ስለዚህ, አንዳንድ ምሳሌያዊ ትርጉም (ምሳሌ - በ "ልብ", "ራስ") ያለውን ደዌና ሕማም ተፈጥሮ በመግለጽ, የሥርዓት ግሶች እና ቅጽሎችን ጋር መቀናጀት አይችልም. እኛም "ጠንካራ (መነጫነጭ, ይዘት) ልብ" ወይም መናገር አትችልም "ታክሎበት ልብ (, እየተባባሰ እየተባባሰ)." በዚህ ሁኔታ ውስጥ, ወደ adjacency ያለውን ማስተላለፍ ዋጋ ችሎ የንግግር የፍቺ ይዘት አውድ ውስጥ የተቋቋመ አይደለም. ይህም በውስጡ አጠቃቀም የፍቺ ልዩነቶች ከመግለጹ አንድ ዘዴ ሆኖ ያገለግላል. ከላይ የተጠቀሱት ቆይተዋል ምሳሌዎች ይህም ምሳሌያዊ ትርጉም, በጥብቅ አውድ ጋር የተገናኘ ነው.

ጥቅም ላይ metonymy እንደ

በውስጡ ውጫዊ individualizing ዝርዝሮች አንድ ሁኔታዊ ምድብ ነገር መቀበልን እንደ ያገለገሉ metonymy (synecdoche ብዙውን ጊዜ). የእኛን ሐሳብ Proisllyustriruem. , ሄይ 'እንደ metonymy ወደ ጢም እነዚህን ምክሮች ውሰድ! "," ዘ ኮፍያ አንድ ጋዜጣ ማንበብ. " substantivized ቅጽል እና ስም, Wed. - ይህ አጠቃቀም ቀረቤታ በሚገልጹ የሚመነጩ ጋር ተመሳሳይ ነው "ጺም" እና "ጢም", "ጢም". metonymy ይህ ዓይነት (በምን ቋንቋ ዎች ውስጥ ምሳሌዎች - ወዘተ ትንሹ ቀይ ግልቢያ በመከለያ, ሊትል Longnose,.) ብዙውን ጊዜ ቅጽል, ቅጽል በመፍጠር አንድ ዘዴ ሆኖ ያገለግላል.

አንድ ማኅበራዊ ቡድን ምልክት

የ ንጥል metonymy ተብሎ ከሆነ, ብዙ ግለሰቦች ዓይነተኛ ነው, ይህም ለምሳሌ ያህል, የሚለው ቃል "bast" ቅድመ-አብዮታዊ ጊዜ ውስጥ አንድ የሩሲያ የገበሬው የሚጠቁም ሊሆን ይችላል, ቋንቋ እና አንድ ማኅበራዊ ቡድን ስያሜ እንደ ሥር ሊወስድ ይችላል. ነገር ግን እንዲህ ያለ metonymy denotative (የፍቺ) መረጋጋት የጐደለው. "ጢም" ተብሎ የተለያዩ ታሪካዊ አውዶች ውስጥ ወንዶች, ጭሰኞች, መኳንንት, ሽማግሌዎች ጠቢባን, እና ወጣቶች አንድ የተወሰነ ቡድን ለማመልከት ያገለግላል. Metonymy ምሳሌዎች ብቻ የጠቀስኳቸውን የሩሲያ ቋንቋ, አንድ በጣም የተለመደ ነው.

Syntactic ቦታ metonymy

በዋነኝነት በንግግር ጉዳይ ለማመልከት የዚህ እየወጣህ አጠቃቀም (synecdoche, በዋነኝነት) ርዕሰ, ህክምና እና ጭማሪዎች መካከል syntactic ቦታ ጋር ያዋህዳል. ማንኛውም ተግባር ለይቶ የሚያሳውቅ ማከናወን አይደለም ምክንያቱም adjacency መካከል እንደ ተሳቢ ሁኔታዊ ተሸካሚ እሴት, ያልተለመደ ነው. የ "bungler", "የጫማ" - - metonymy እንደ ተሳቢ ውስጥ ጥቅም ላይ ከሆነ, "ቆብ" እንደ ዘይቤ እንዲመስል ራሱን ይለውጣልና. "አንድ ባድማ, የታመመውን ሰው" እንደ ተሳቢ እሴት partitive ውስጥ ስሞች መጠቀም በአጠቃላይ adjacency መካከል ማስተላለፍ እንደ በአብዛኛው ሁኔታዎች አይቆጠርም aspektizatsii ርዕሰ ዓላማዎች ያገለግላል. የእኛን ነጥብ በምሳሌ እንመልከት. ይህን ልብ በል: "እርሱ ዓመፀኛ አእምሮ ነበር" - ሰው አንድ የተወሰነ ገጽታ ያለውን ባሕርይ ያመለክታል, ትክክለኛ መሆን - የእሱን የአዕምሯዊ ተፈጥሮንና.

Synecdoche በማንኛውም existential ዓረፍተ ነገሮች ውስጥ ጥቅም ላይ, ወይም ትረካ ዓለም ውስጥ ጉዳይ ማስተዋወቅ ይህም ያላቸውን ተመጣጣኝ አይደለም ነው. ለምሳሌ ያህል, እኛ እንዲህ ያሉ ቃላት ጋር ያለውን ታሪክ መጀመር አይችልም :. (አንዱ, አንዳንድ) ቀይ ግልቢያ በመከለያ ነበር አንዴ "ይህ አጠቃቀም አንድ ሰው አንድ ምልክት እንደ አውቆ ርዕሰ ጉዳይ አንድ ተምሳሌት አድርጎ አይደለም.