በተለምዶ የቃላት እና በውይይት: ምሳሌዎች እና የአጠቃቀም ደንቦች

ብሩህ ጻፍ, ከባድ ዜማና ለማስያዝ. ነገር ግን አንዳንድ ደራሲዎች ሥራው አስደናቂ አድማጮች ትኩረት ማሸነፍ ችለናል. በእነርሱ ስኬት ምስጢር ምንድን ነው? እኛ በሁሉም ዘንድ ተቀባይነት ለማሳካት እንዴት እንደሆነ በዚህ ርዕስ ውስጥ ለማወቅ ሞክር.

ጸያፍ ቋንቋ

በተለምዶ የቃላት - የጽሑፋዊ ቅጥ ውጭ የሚገኙት አንድ ሻካራ, stylistically ቅናሽ ጥላ እና እንዲያውም የብልግና ጋር ቃላት. እነዚህ ሞዴል, መጽሐፍ ቅጥ, የሚታወቁ እንጂ ማህበረሰብ በተለያዩ ቡድኖች የተለመደ አይደሉም እና የጽሁፍ ቋንቋ ይወርሳሉ ለሌላቸው ሰዎች የሆነ ባህላዊ እና ማህበራዊ ባህርያት ናቸው. እነዚህ ቃላት ውይይቶች አንዳንድ ዓይነቶች ጥቅም ላይ ይውላሉ: የቃል sparring እና የመሳሰሉትን ውስጥ ተጫዋች ወይም በደንብ ንግግር ውስጥ.

በአጠቃላይ, በጣሊያንኛ ሰዎች ውይይቶች ላይ ጥቅም ላይ ያለውን ያልሆነ-ጽሑፍ ቋንቋ, ይባላል. በዚህ ሁኔታ, ይህ ሊያስቸግሩ እና ልዩ መግለጫ ላይኖራቸው ይችላል. ይህ ተካተዋል ውስጥ, ለምሳሌ, ቃላት "የውስጡ" "በነፃ", "የተትረፈረፈ" ጊዜ መሆን, "የእነርሱ", "በሌላ ቀን", "", "የማይመስል", "ግዙፍ", "ደክሞት ማግኘት", "ሞኝነት" "ጠንካራ ሰራተኛ", "ብትጠየቅ", "brainy" "ድምቡሽቡሽ".

በማርቆስ መዝገበ ቃላት ውስጥ, የተቀነሰ ቃላት ቅጥ እና ያላቸውን ትርጉም የሚያመላክት ስፍር, እነሱን መስጠት ሲቀነስ ግምገማ. በተለምዶ የቃላት ብዙውን ግምገማ እና ገላጭ የሆነ ቃና ለማስተናገድ የሚችል.

ይህ ብቻ በራሱ accentuation እና ፎኔቲክስ ውስጥ የተለያዩ, የተለመዱ አባባሎች ማግኘት ይቻላል (ይልቅ "የሚታኘክ" መካከል "tabaterka", "surezno" ይልቅ "ከባድ" መካከል).

ትግበራ ምክንያቶች

ቀበሌኛ የተለያዩ ዓይነቶች ውስጥ በተለምዶ መዝገበ ምክንያቶች የተለያዩ የሚውል ነው: ወደ እንደተገለጸው, የመሥራትመርሆሲሆን ዝንባሌ (journalistic ሐረግ), ገላጭ ገጽታዎች እና አስደንጋጭ (የተነገሩ ቃላት), characterological ምክንያቶች (ጥበብ ሐረጎችን) ወደ የደራሲውን ቀጥተኛ ዝምድና. ኦፊሴላዊ የንግድ እና ሳይንሳዊ ውይይት ተራና የቃላት inostilevoy አባል ሆኖ አስተዋልሁ.

indelicate ቅጥ

Coarsely ተራና የቃላት, ገላጭ ቀለም ስንሰብክ ተዳክሞ ቆይቷል. ይህ ለምሳሌ ያህል, ያካተተ ነው, እነዚህ ቃላት: "riffraff", "cornstalk" "bonehead", "ምሳና", "ማሰሮ ሆደ-", "spieler", "ፊት ለፊት", "ምሳና", "bast", "ሴት ዉሻ", " okolet "," slyamzit "," ጥራጊ "," Hamley ". ይህም ሲባል, ነው, ጸያፍ (የብልግና ኃይለ) ወደ ከፍተኛ የብልግና ቋንቋ ናቸው. በዚህ ቅጥ ውስጥ ልዩ መተርጎምም እሴቶች (ብዙውን ጊዜ metamorphic) ጋር ቃላት ማግኘት ይችላሉ - "ያፏጫል", ( "አትስረቅ") "እና የተቆረጠ" ( "ስለሚዘዋወሩ አለ"), "ሰረዝ" ( "weave" ( "መጻፍ") ) (, (,) "አይሉት" "vinaigrette" "አሳዛኝ ጆንያ") "ባርኔጣ" "እርባና ማውራት".

በዕለት ተዕለት ቅጥ

ውይይት የቃላት ገለልተኛ እና መጽሐፍ ዘውግ ጋር ጸሐፊ ቋንቋ መካከል የቃላት መሰረታዊ ምድቦች ውስጥ አንዱ ነው. ይህ dialogicality ሐረጎች ውስጥ በዋነኝነት የታወቀ ቃል, ይመሰረታል. ይህ ቅጥ መደበኛ ለሚሆነው ግለሰባዊ ግንኙነት (ግንኙነት እና መግለጫ ግንኙነት, አስተሳሰብ, ስሜት, ጉዳዩ ወደ የንግግሩን ልቅነትን) ከባቢ አየር ውስጥ ውይይቶች, እንዲሁም እንደ የሚነገር ሐረጎች ውስጥ በዋናነት የሚንቀሳቀሱ ቋንቋ ሌሎች ደርቦች, ስለ አሃዶች ላይ ያተኩራል. ስለዚህ የማን ልማዳዊ አገላለጾች በተፈጥሮ ገላጭ መቀነስ ሲቀላ.

የተነገረ ዘውግ ሁለት እኩል-ቤዝ ማጠራቀሚያ አቅም የተከፈለ ነው: አንድ በጽሑፍ መተርጎምም ሆነ የቃላት obihodno-የሸማች.

የቃላት ንግግር

አንድ ሌላ በውይይት እና ተራና የቃላት ምንድን ነው? በዕለት የቃላት ሐሳቡን ልማዶች መካከል የቃል ዓይነቶች ላይ የተወሰኑ ቃላትን የያዘ ነው. በጭውውት ሐረጎች ዩኒፎርም. እነዚህ ገለልተኛ አባባሎች በታች የሚገኙ ናቸው, ነገር ግን የስነ ጽሑፍ የቃላት ያለውን ደረጃ ላይ የሚወሰን በሁለት ዋና ዋና ቡድኖች የተከፈለ ነው: አንደኛ ደረጃ እና በጣሊያንኛ የቃላት.

በዕለት ተዕለት የቃላት ውይይቱን በአንድ ጥላ የተዝናና, ከልባቸው (ግን ባለጌ-ቃል መተርጎምም) መስጠት እንደሆነ ቃላትን ያካትታል. የንግግር ክፍሎች እይታ ነጥብ ጀምሮ ገለልተኛ እና የተለያየ እንደ የውይይት የቃላት አይነታ.

ይህም የሚከተሉትን ያካትታል:

• የተጠራባቸው: "በዋግ", "ትልቅ ሰው", "ሞኝነት";
• ቅጽሎችን: "ልል" "ቸልተኛ";
• ተዉላጠ: "በዘፈቀደ" "በራሴ መንገድ";
• interjections: "ውይ", "bai", "LGA".

በዕለት መዝገበ ቃላት, በውስጡ pritushennost ቢሆንም, የሩስያ ጽሑፍ ቋንቋ ድንበሮች ባሻገር መሄድ አይደለም.

ከዚህ በታች በየቀኑ ከ ቅጥ ላይ በተለምዶ የቃላት, ስለዚህ, የሩሲያ የንግግር ደረጃቸውን ጽሑፍ ውጪ ላይ ነው. እሱም በሦስት ምድቦች ይከፈላል:

1. ገላጭ ግምታዊ የቃላት ሰዋስዋዊ የሚታዩት ቅጽሎችን ( "ብስብስ", "ሆደ"), ግስ ( "እንቅልፍ", "raschuhat"), ስም ( "cornstalk", "bonehead"), ተዉላጠ ( "" ", lousy" ሰነፍ). እነዚህ ቃላት ያላቸውን የባህል ደረጃ በመግለጽ, በደካማ ግለሰቦች የተማሩ ውይይቶች ውስጥ ብዙውን ናቸው. አንዳንድ ጊዜ እነዚህ የማሰብ ችሎታ ሰዎች ውይይቶች ውስጥ ይገኛሉ. እነዚህ ቃላት እና የፍቺ እና ስሜታዊ አቅም ያለው expressiveness አንዳንድ ወራዳ ማንቃት እና ቅልብጭ ባለ ማንኛውም ነገር, ክስተት ወይም በሰው ወደ ውድር (በጣም አሉታዊ) ያሳያሉ.
2. የኮርስ-በጣሊያንኛ የቃላት ትውውቅ ይይ እና ገላጭ የሆነ ከፍተኛ ደረጃ ይለያል. ይህ ለምሳሌ ያህል, የሚከተሉትን ቃላት: "ሃይል", "ምሳና" "ምሳና", "ሥሩ", "ማኩረፍ", "Rylnikov". እነዚህ አንደበተ ርቱዕ አባባሎች, እነሱ አንዳንድ ምዕራፎች ወደ ውይይት አሉታዊ አመለካከት ለማስተላለፍ ችለዋል. ምክንያቱም ከልክ ያለፈ የጭካኔ ድርጊታቸውን እንዲህ ያለ የቃላት cultured ሰዎች ውይይቶች ውስጥ የሚሰራ አይደለም.
3. እንደ እውነቱ ከሆነ, በጣሊያንኛ የቃላት. ይህ ትንሽ ያልሆኑ-ጽሑፍ, እነሱ ቀርፋፋ ናቸው እንጂ ስለ ቃላት ብዛት (እነርሱ ገላጭ ቀለም እና ዋጋ ነውር አልነበሩም) ወይም የጦረኝነት ገጸ አላቸው (እነርሱ የሚበድል ትርጉሞቹ አይደሉም) ይጨምራል, ነገር ግን እነዚህ ውይይቶች ውስጥ የተማሩ ሰዎች እንዲጠቀሙ አበክረን አይደለም; ምክንያቱም. እነዚህ "አሁን" "አስቀድሞ", "አባዬ," "እኔ ይመስለኛል," "እየዋኙ" ያሉ ቃላት ናቸው. ቋንቋ ይህ ዓይነቱ ደግሞ በዘመናዊ ጠራ: ወደ ከተማ እንዲሁም በገጠር ውስጥ ጥቅም ላይ ነው ዘዬ የተለየ ነው.

ተመሳሳይ ቃላት

በተመሳሳይ ጊዜ ተራና የቃላት ጽሑፍ ውስጥ ተመሳስሎ በጣም ብዙ ጊዜ መግለጫ እና expressiveness የተለያዩ ደረጃዎች ናቸው:

• ራስ - galangal, chump;
• ፊት - አስቀያሚ ምሳና, አፉን አትሰር:
• እግር - klyagi.

ብዙውን ጊዜ ውይይቶች ውስጥ ሰዋሰው ጨምሮ ጽሑፋዊ ቃላት, በጣሊያንኛ ስሪቶች ሳይሆን እንደ ብቻ ተመሳሳይ ሊከሰት, እና:

• ለእሷ - አላት;
• ሁልጊዜ - zavsegda;
• እርሱም በላ - እሱ poemshi;
• ያላቸውን - የእነርሱ;
• ውጣ - ottudova, ottedova;
• ተሰናብቶ - svidanitsa ዘንድ.

ፈጠራን M.Zoshchenko

ብዙ ማለት እንደሆነ ያምናሉ ንግግር የመግለጽ ተራና የቃላት ነው. በእርግጥም, ያልሆኑ-ጽሑፍ ጸሐፊ እጅ ውስጥ masterovitogo ቃላት ገጸ ልቦናዊ መግለጫ አንድ ዘዴ ሆኖ ብቻ ማገልገል ይችላሉ, ነገር ግን ደግሞ የሚታወቅ በግጥሞችና የተወሰነ ሁኔታ ለማመንጨት. የዚህ ለሙከራ በዘዴ ውይይቱን የማይመች ጀግኖች folksy መግለጫዎች ውስጥ የፍልስጥኤማውያን አስተሳሰብ እና የሕይወት መንገድ "vkraplivaya" parodied ማን የፈጠራ ሥራዎች Zoshchenko ናቸው.

እንዴት የእርሱ መጻሕፍት መተርጎምም የቃላት ውስጥ እንመለከታለን? በሙያቸው ምሳሌዎች አስደናቂ M.Zoshchenko. ይህ ተሰጥኦ ጸሐፊ የሚከተለውን ጽፏል:

"እኔ እላለሁ:

- አንድ ቲያትር ቤት ውስጥ መቀመጥ ጊዜ አይደለም? ጥሪ ሊሆን ይችላል.

እሷም እንዲህ ይላል:

- ቁጥር

ሦስተኛ ደግሞ, ኬክ ይወስዳል.

እኔ እላለሁ:

- ጾም - ብዙ አይደለም? ልተፋህ ይችላል.

እሷም እንዲህ ይላል:

- አይ, - እሱ እንዲህ ይላል - እኛ ይውላሉ.

እና አራተኛ የተመረጡ.

ከዚያም ራስ ደም ውስጥ እኔን ከመምታቱ.

- ሎጅ - ይላሉ - ወደ ኋላ!

እሷ ispuzhalsya. እርስዋም አፉን ከፈተ: ከዚህም መጽሐፍ አፍ ውስጥ ጥርስ የሚያበራ.

እኔም እዳሪ የማይገታ በመምታት ከሆነ. ሁሉም ተመሳሳይ, እኔ እንደማስበው, ከእንግዲህ ወዲህ ከእሷ ጋር ወጥቶ.

- ሎጅ - እኔ እላለሁ - "(" Aristocrat "ታሪክ!) ወደ ገሀነም.

"ኬክ ብሉ" እና የመሳሰሉት: በዚህ ሥራ ውስጥ, የኮሚክ ውጤት ምክንያት ሳይሆን ምክንያት እነዚህ ሐሳቦች "የጠራ" ጽሑፍ አባባሎችን ከ ጎልተው እውነታ ላይ የብልግና መግለጫዎችን እና ቅጾች, ያለውን የብዙ ብቻ ሳይሆን ማሳካት ነው. በዚህም ምክንያት, ይህ ብልህ ይመስላል በመጣር, አንድ ያልተማረች, ጠባብ አስተሳሰብ ሰው አንድ ልቦና የቁም ፈጥሯል. እሱም ክላሲክ ጀግና Zoshchenko ነው.

ቀበሌኛ የቃላት

ምን ዘዬ, ተራና የቃላት? የከተማ ጸያፍ ቋንቋ ማጥናት, ብዙ ሰዎች ምክንያት ቀበሌኛዎች ተጽዕኖ, የእርሱ አካባቢያዊ ቀለም ስለ አስቸኳይ ጥያቄ መጠየቅ: አንድ ነጠላ በከተማዋ መካከል ውሂብ መሠረት ውስን አማራጮች ጎላ አድርጎ ለምሳሌ ያህል, ከሌሎች ከተሞች ቁሳቁሶች ጋር ለማወዳደር የሚቻል ያደርገዋል, Tambov, ኦምስክ, Voronezh, Elista, የክራስኖያርስክ እና በጣም ላይ.

በጣሊያንኛ እና ቀበሌኛ የቃላት መካከል ከመደበኛው ድንበሮች በጣም ብዙውን ጊዜ በአገር ቀበሌኛ ዘዬ ጋር ታሪካዊ አገናኞች ተሠርቷል, ሙሉ በሙሉ አልጸድቅም ያልሆኑ ጄኔቲካዊ ምክንያት አንዳንድ ጊዜ ተሟጦ ማጠራቀሚያ ታዋቂ ቋንቋ አብርኆት የሆነ መሠረታዊ ምንጭ ሆኖ የተተነተነ.

ችሎታ ሀ I. Solzhenitsyna

አንዳንድ ጊዜ ተራና የቃላት በመጠቀም, ተስማምተዋል ምርት የተወሰነ ልዩ ይሰጣል. ልዩ አመንጭቶ በ ምልክት የቋንቋና በግጥሞችና ክህሎት ሀ I. Solzhenitsyna, በርካታ የቋንቋ ይስባል. እና ወደ ሲቀነስ በተያያዘ ያለውን አያዎ ከዚህ ደራሲ ሥራዎች መካከል ቋንቋ እና ቅጥ ለማወቅ አንዳንድ አንባቢያን ይጠይቃል. ለምሳሌ ያህል, "ስለ ኢቫና Denisovicha ውስጥ አንድ ቀን" ልቦለድ የውስጥ አንድነት እና ኤል ኤን ቶልስቶይ, ሥራ ጥበብ አንድ እውነተኛ ምልክት የሆነውን "ብቻ በተቻለ ቃል, ልዩ አሰራር" የሚተዳደር ሆኖ, በዚያ የሆነውን ውስጥ ምሳሌያዊ እና የቃል ጥንቅር ወጥ የሆነ, ትክክለኛ መነሳሳት ያሳያል.

ጠቃሚ ነገር

ቀበሌኛ የቃላት ሶልዠኒትሰን በጣም አስፈላጊ ነው. እሱን የእርሱ ልቦለድ ውስጥ protagonist በማድረግ "አትስጉ" የገበሬው የደራሲውን ተግባር, ጸሐፊ በጥብቅ መጽሐፍ ጀምሮ የሚንከራተቱ ለማስያዝ ይሆናል "ታዋቂ" የንግግር ለሚፈጸምባቸው ክምችት ወደ መላው የአሁኑን ስክሪፕት ውጤታማነት መመለስ (ለ አልተካተተም, በውስጡ መግለጫ አንድ በጣም ቀስቃሽና እና ገላጭ የሆነ ቀበሌኛ ግምገማ ለመፍጠር የሚተዳደር ነው "nadys" "ሐዋርያ", "የእኔ ውድ," type "አንተ-Koch ተመልከቱ" እና የመሳሰሉትን).

ይህ መግለጫ ሳይሆን የቃላት በኩል ምርት ነው ይላል በአብዛኛው ክፍል ( "uhaydakatsya", "ውርጭ", "Khalabuda", "gunyavy"), እና ምክንያት ቃል-ምስረታ "obnevolyu" ወደ "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "በችኮላ". እንደ ደንብ ሆኖ, ቀበሌኛ ንግግር ጥበባዊ መስክ ጋር በመገናኘት ይህ መንገድ, ትችት ምስል እና ቃል associative በደንብ ግንኙነት ከሞተች እንደ አንድ ማጽደቅ ግምገማ ነው.

ሰዎች ንግግር

እና እንዴት ንግግር ውስጥ ተራና የቃላት መጠቀም? እርስ የመጡ ውይይቶች ዘመናዊ የገበሬው ቀበሌኛ እና በጣሊያንኛ የቃላት ውስጥ ማለት ይቻላል የማይነጣጠሉ. ወደ እዚያ አውቆ ምክንያቱም በትክክል samodumka "" ከንቱ "ማንኛውም የተወሰነ ተናጋሪ ወደ", "duhovity", "መስህብ" እና የመሳሰሉትን ቃላት, ትላላችሁ, ወይም እነርሱ አጠቃላይ ያልሆኑ ጽሑፍ ያላቸውን ንብረቶች ይውላሉ እንደሆነ - የድምጽ ግምገማ ኢቫን ለ Denisovich ለውጥ አያመጣም. ይህ የመጀመሪያው እና ጀግና ሁለተኛ ጥሪ ሁለቱም እርዳታ ጋር አስፈላጊውን በግጥሞችና-ስሜታዊ ይቀበላል አስፈላጊ ነው.

እኛ, ተጫዋች በልግስና ስሜት ላይ መስማት የተለያዩ ጨቅጫቃ ሜዳዎች መደበኛ አስተዋይ ባሕላዊ ንግግር ላይ ከቅርብ ዓመታት ውስጥ, በቀላሉ በውሰት የመጡ ነጻ ይኖራሉ. ሶልዠኒትሰን ያውቀዋል እና የምትሰጥ አዲስ ጥቃቅን ጥላዎች ሲያገኝ.

እንዴት ሌላ ተራና የቃላት ባሕርይ ነው? ማመልከቻ ምሳሌዎች ይህን ላልተወሰነ ሊያስከትል ይችላል. "በችኮላ, በአመስጋኝነት በአንድ እጁ ... Shukhov nedokurok ወሰደ: መጣል ሳይሆን እንደ ስለዚህ ከታች እስከ ሁለተኛው, ለማረጋገጥ." ወደ ለመጠበቅ እርምጃ አስተማማኝነት ለማረጋገጥ - የሚገርመው Shukhov አጠቃቀም ከአዲስ "የስፖርት-ምርት" እሴቶች ውስጥ ግስ "እንዲካሄድ"

የትም የትም ተጋጥሞአል: ወይም styazhonnoe እሴቶች መካከል አንዱ በአሁኑ ጊዜ ብቻ ብሎ ታዋቂ ላይ ብቅ ይችላል ግስ "መሆን" መጠቀም, "አንድ ሰው ወደ ጦርነት ጀምሮ trafaretki, እና ከዚያ ወዲህ ሄዶአል, እና ተጨማሪ እና ተጨማሪ ማቅለሚያዎችን እንደ የተተየበው አመጡ መስራት አይደለም ... ".

ባሕላዊ አገላለጾች እውቀት ሶልዠኒትሰን እና ከባድ የሕይወት ተሞክሮ ሰጠ:, እርግጥ ነው, አዋቂ ውስጥ ንቁ ፍላጎት, መያዝ ብቻ ሳይሆን ተገፋፍቷል: ነገር ግን ደግሞ በተለይም የሩስያ ቋንቋ መመርመር.