በአሳማ ፊት ዕንቁ ይወራወራሉ አይደለም: እሴት phraseologism

ይህ ሎጋ epithets, በዓላማ በምሳሌ በጎደለው ገለጻዎች የተሞላ ነው በጣም ሀብታም, capacious ፈሊጣዊ. በጥበብ የሩሲያ ቋንቋ ውበት ሁሉ ብዛትና ለመጠቀም, ማወቅ እና ቃላት እና ትርጓሜ መረዳት ያስፈልገናል ቋሚ መግለጫዎች. ለምሳሌ ያህል, ማለት እንደሆነ ፈሊጥ "በአሳማ ፊት ዕንቁ ሲጥሉ"? እሱን ለማወቅ ያስፈልገናል.

ትርጉም phraseologism

አንተ በውስጡ ጥንቅር ውስጥ እያንዳንዱን ቃል እሴት ፈሊጣዊ ፍች ግምት አይችልም. ሁሉ የመጀመሪያው ፈሊጥ ነው - እርስዎ መላውን ንድፍ ጋር መስራት ይኖርብሃል ስለዚህ የተረጋጋ እና indivisible አገላለጽ ነው. ይህ ዋናው የትርጉም ችግር ነው. ቃል በቃል ማንነት phraseologism እነርሱም, ስለዚህ, ተመሳሳይ ቋንቋ ውስጥ ሊኖር ሰዎች እና ባህል ላይ ይለያያል, አያልፍም.

በዚህ ጽሑፍ ውስጥ እኛ "Cast ዕንቁ" ማለት ምን ጥያቄ ለመመለስ ይሞክራል? እንዴት አሳማዎች እና የሚያብረቀርቁ ዶቃዎች አንድ መግለጫ ላይ ድምዳሜ ነው? ግልጽ phraseologisms አሉታዊ ቀለም ለመስጠት ሳይሆን አይቀርም, በጭራሽ የማይገጣጠሙ ሰርቲፊኬቶች ነገሮችን ያዋህዳል. ሌላ ሰው ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር ሙከራ ውስጥ ጥረት ጉልበት ከማባከን የመጡ ሰዎችን ለማስጠንቀቅ ይፈልጋሉ ጊዜ ይህ እንደ እውነት, ጥቅም ላይ ይውላል.

phraseology ያለውን መዝገበ ቃላት መሠረት, አገላለጽ ማለት "በአሳማ ፊት ዕንቁ ይወራወራሉ አይደለም" "ማረጋገጥ እና የውስጥ መረዳት አልቻለም እና በአግባቡ ጥረት እናደንቃለን እንጂ ሰው የሆነ ነገር ለማብራራት አትሞክር." እነዚህ ቃላት ውስጥ በተካተቱ መቶ ዓመታት ዕድሜ ጥበብ ጋር ለመስማማት አይደለም አስቸጋሪ ነው.

አገላለጽ አመጣጥ ታሪክ "በአሳማ ፊት ዕንቁ ይወራወራሉ አይደለም"

ይህ ፈሊጥ በጣም ለረጅም ጊዜ ዙሪያ ቆይቷል. ከእነዚህ ቃላት መካከል ያለውን የደራሲነት ኢየሱስ የአላህ ነው. ደቀ መዛሙርቱ ፊት ለፊት ያለውን ኩርባ እና ሰዎች ተሰብስበው ላይ አሳልፎ በተራራው ስብከቱ ላይ, በ, እነርሱ የተረገጠች ስለዚህም, አሳማዎች ወደ አትጣሉ እና ድንጋይ ከወረወሩባችሁ መቅደድ አይደለም አሳሰባቸው. እኛ አለን ድረስ ይህ ጥበብ በወንጌላዊው ማቴዎስ ምስጋና ደርሷል.

እርስዎ ማየት እንደ የመጀመሪያ ስሪት ውስጥ, ፈሊጥ "አትጣሉ" የሚለው ቃል "ዕንቊ" ይዟል. የእኛ የጊዜ መግለጫ ውስጥ ሁለት ተለዋጮች አሉ. ደግሞስ, ልዩነት ምንድን ነው? የማይመስል ነገር አሳማ አንጸባራቂ እስከምንተኛ ተክተን ከ ውብ የባሕር ዕንቁ መለየት መቻል. በተመሳሳይም, በአግባቡ እሱ እውነተኛ እና በሐሰት መካከል ያለውን ልዩነት መናገር ነገሩት ነገር መረዳት አይፈልግም አንድ ሰው.

ሌላው ትኩረት የሚስብ ዝርዝር: ቃል "ዶቃዎች 'ቱርክኛ ወደ አረብኛ ከ ብሉይ የስላቮን ቋንቋ ይመጣሉ. በመጀመሪያ, እሱ "የውሸት ዕንቁ." ማለት ነው

ከዚህ ማየት እንደምትችለው, አገላለጽ አንድ በጣም አሮጌ እና ቅዱስ ታሪክ ነው "በአሳማ ፊት ዕንቁ ይወራወራሉ አይደለም". በጣም ብዙ መቶ ዓመታት የተረፉት ቆይቷል እውነታ, በማንኛውም ጊዜ ጥበቡን እና ተዛማጅነት ይላል.

ተመሳሳይ ቃላት

የሩሲያ ቋንቋ ውስጥ የሚነገሩ ቃላት መረዳት የማይፈልጉ ሰዎች የሆነ ነገር ለማስረዳት, ለከንቱነት ውስጥ ለመሳተፍ ያላቸውን የግጭቱ ለመግለጽ ስፍር መንገዶች አሉ ነው. ፈሊጥ "በአሳማ ፊት ዕንቁ ይወራወራሉ አይደለም" - የ በተቻለ አማራጮች መካከል አንድ ብቻ. ይህን አገላለጽ ወደ ተመሳስሎ የተፈለገውን ዋጋ ላይ የሚወሰን የተለያየ ሊሆን ይችላል. , "Sisyphean ሥራ ለመፈጸም" "tolchesh ውኃ በሙቀጫ ውስጥ," "በወንፊት ውስጥ ውኃ መልበስ," "የደን ማገዶ vozish ውስጥ": ለምሳሌ ያህል, በተቻለ መንገዶች "አንተ ከንቱ ሥራ አድርግ" ይላሉ "በወጥመድ ነፋስን ለመያዝ."

ትርጓሜ "ማብሰል አይደለም የቢራ ሞኞች" ወደ ፈሊጣዊ አላቸው, "እንዴት ያለ ግድግዳ አተር ስለ", "አንተ ከእርሱ ጋር እያወራህ ነው, እርሱም ጥርስ እግር ላይ ነው." "መረዳት አይፈልግም አንድ ሰው አንድ ነገር ለማስረዳት"

phraseology አንድ የብዙ ዋጋ ያለው አገላለጽ ሁኔታ ውስጥ በአንድ ቃል ሊገለጽ ይችላል ቢሆንም በጣም የማይመስል ነገር ነው ለማድረግ "በአሳማ ፊት ዕንቁ ይወራወራሉ አይደለም", ነገር ግን በምትኩ በርካታ በስሜት ገረጣ ሀረጎች ሊጠቀሙበት ይችላሉ. ሞክር ዎርዝ. ለምሳሌ ያህል, ወይም "እንደማያስብ ጓደኛ ጋር ፋይዳ ውይይት መምራት" "በእሪያዎች ፊት አትጣሉ" ይልቅ ይላሉ "ከባድ ጭቅጭቅ መስማት አይፈልግም ሰው ለማሳመን እየሞከረ." ይህም ብቻ ይበልጥ ውብ ያገኛሉ.

ተቃራኒ

ታላቅ ደስታ, እኛ መስማት እና ውይይት ማንነት የመቅሰም ፈቃደኛ እንዴት የሚያውቅ ጥሩ ጓደኛ ማግኘት ይችላሉ ከሆነ. እንደዚህ ያለ ሰው ኩባንያ ውስጥ "ራስ ጋር ወደ ውይይቱ በሚያሰጥምና በሚያሰንፍ" እፈልጋለሁ, "አንድ ናይቲንጌል አፈሰሰ."

እነሱም "በአሳማ ፊት ዕንቁ ይወራወራሉ አይደለም» ይላሉ, ነገር ግን አመለካከት የእሱን ትለው ያለውን ነጥብ ፍላገት ለማድረግ ሞክር ነገር ግን ዋጋ, "ይህ ታች ለመስበር" እና "በ ጣቶች ላይ ማስረዳት." ወይም ክስተቶች መካከል ያለውን ራዕይ ይጠይቁ. ይህም የ "ትንፋሽ", "እስትንፋስ" ለማዳመጥ እና ያደርጋል በጣም ያልተጠበቀ እና አስደሳች ሊሆን ይችላል "እያንዳንዱ ቃል ለመያዝ እየሞከረ."

Antonymous እሴት phraseologism "በአሳማ ፊት ዕንቁ ይወራወራሉ አይደለም" በሚከተሉት ቃላት ውስጥ ተገልጿል: "ጥሩ ጓደኛ, የእርሱ እኩል ጋር መወያየት. እና ደግሞ ይህን የመገናኛ እና ዕይታዎች ልውውጥ ከ ተድላን ያገኛሉ. "

አገላለጽ በመጠቀም ጽሑፎች ውስጥ "በአሳማ ፊት ዕንቁ ይወራወራሉ አይደለም" እና መናገር

እንደዚህ ያለ, ጥንታዊ ጥበበኛና ውጤታማ ፈሊጥ በንቃት ሁሉ ጊዜ ጸሐፊዎች የሚጠቀሙበት አይደለም ከሆነ ይህ እንግዳ ይሆናል. የብሪታኒያ ዲፕሎማት እና Chesterfield በ 18 ኛው ክፍለ ዘመን አርልና መካከል ጸሐፊ በእሱ ላይ እንደሚውል "ልጁ ወደ ደብዳቤዎች." ከእነሱ ውስጥ, እሱ እኛ ምክንያታዊ ጭቅጭቅ ተግባራዊ ለማድረግ ችለዋል የ "ባዶ-የሚመሩ ወጣቶች" አይደለም ጋር የሐሳብ ልውውጥ ላይ መባከን የለበትም እንደሆነ ይናገራል, ይህም በእሪያዎች ፊት ዕንቁ መወርወር እንደ ዋጋ ቢስ ነው. Chesterfield መካከል አርልና ይህ phraseologism ለፍካት እንዲህ ሰዎች ብቻ የመጀመሪያው አይደለም አልነበረም.

ነገር ግን መገመት አይደለም ብቻ ወለድ ታሪኮች ውስጥ መልካም የተረጋጋ መግለጫ ነው. እኛም ሰብዓዊ ጥበብ እና የራሱን ሥርወ-የተለያዩ ዘወር ከሆነ እያንዳንዳችን, ይበልጥ ውብ ይሆናል ናቸው. የሩሲያ phraseologisms ውስጥ እያንዳንዱን ቃል ልዩ እንክብካቤ ጋር የተመረጠው ነበር; ከእነርሱም ብዙ መቶ ዓመታት ተገቢ ይሆናል ይህም የሚመለከቱትን ስሜት, ተደብቋል ውስጥ.

እና, ውድ አንባቢዎች ማስታወስ: በእሪያዎች ፊት አትጣሉ አያስፈልግም የለም. የተሻለ ሐሳብ እውነተኛ የተራቀቀ አድናቆት የሚችል ሰዎች ለማስቀመጥ.