እብራይስጥ እና ዩክሬን - ልዩነቱ ምንድነው? ዕብራይስጥ እና Yiddish: ፊደላት

አንድ ለሩስያ ቋንቋ ጥንቃቄ የሌለበት ጆሮ, የዕብራይስጥ እና የዩክዩብ እርስ በርስ የሚለዋወጥ ፅንሰ-ሀሳቦች ናቸው. ግን እንደዚያ ነው, እና ልዩነቱ ምንድነው? ዕብራይስጥ እና ዪንዲያ ሁለት ቋንቋዎች የሚናገሩት በአይሁዶች ሲሆን ነገር ግን ከእድሜውና ከመጡበት ልዩነቶች, እንዲሁም አጠቃቀሞች እና ሌሎች በርካታ ናቸው. ይህ ጽሑፍ በሁለቱ ቋንቋዎች ስር ያሉትን ዋና ልዩነቶች በተመለከተ ነው. ግን በመጀመሪያ ሁለቱንም ቋንቋዎች አጠቃላይ መግለጫ መስጠት አለብዎት.

ዕብራይስጥ: መነሻዎች

ይህ በእርግጥም እጅግ ጥንታዊ ከሆኑት የሰው ልጆች ቋንቋዎች አንዱ ነው. እሱም ወደ ሴማዊቷ ቡድን ይላካል. በታሪክ ተመራማሪዎች ውስጥ ስለ ምንጭ ምንጩን በተመለከተ ምንም መግባባት የላቸውም. አንዳንዶች ከሴሚካዊ ምድቦች በስተ ሰሜን ምዕራብ ከሚገኙት ቋንቋዎች ይለያሉ. እነርሱም ኡጋሪት, ከነአናዊ እና አራማይያንን ጨምሮ በ 13 ኛው ክፍለ ዘመን እራሳቸውን ነጻ ማድረግን ይቀጥላሉ ይላሉ. "ሴማዊ" የሚለው ስም የመጣው ከጥንት ኖኅ ዝርያ ስም ነው, እሱም ከዚህ በላይ የተጠቀሱትን ቋንቋዎች የተናገሩ ሕዝቦች ናቸው. ነገር ግን እነዚህ መላምቶች ናቸው, ምክንያቱም እነዚህ ቋንቋዎች በአንድ ጊዜ ሙሉ ነባር ነበሩ. ከዚህ በተቃራኒ ጥንታዊዎቹ የመታሰቢያ ሐውልቶች እንዲጠበቁ ይደረጋሉ, እነዚህ ቋንቋዎች አንድነት እና ሙሉ በሙሉ የተገነቡ ሆነው የልማት ደረጃ ላይ አይደሉም.

የእብራይስጥ ቋንቋ የሰው ልጅ የመጀመሪያ ቋንቋ ነው?

በቅዱሳን የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍት ላይ እምነት የምትጥል ከሆነ ሲማ, አባቱ ኖኅ እና በምድር ላይ የመጀመሪያው ሰው አዳም በጥንታዊ የዕብራይስጥ አረብኛ ላይ መነጋገር ነበረባቸው. ለምን? የቋንቋዎች ግራ መጋባት የጥንት ባቢሎን ነዋሪዎች ባለመታዘዛቸው ቅጣት ምክንያት እና ሲ እና ዘሮቹ በአመፅ ውስጥ ስላልነበሩ ቋንቋቸው አልተለወጠም, ነገር ግን የመጀመሪያው አይሁዳዊ አብርሃምን እስከ ዛሬ ድረስ ይኖራል.

የዩክሬን የእንደዚህ ዓይነቱ ዕድሜ መመካት የማይችል ቋንቋ ነው, በአንጻራዊነት በቅርብ ጊዜ ታየ.

በጣም ጥንታዊ የተፃፉ ሐውልቶች

እርግጥ ነው, በዕብራይስጥ ለዘመናት የቆየ ታሪክ ለውጥ አድርጓል. ለምሳሌ, የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል, ብሉይ ኪዳን ተብሎ የሚጠራ , በዋነኝነት የተጻፈው በዕብራይስጥ ቋንቋ በ 15 ኛ እስከ 5 ኛ ክፍለ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት ነው. መሰረታዊ የእርጓሜ ዕትም ለማጥናት መሰረታዊ ሰነድ ነው. በፊደላት ጽሑፍ ላይ የተደረጉ ለውጦችን ለመለየት የሚረዱ በሺዎች የሚቆጠሩ ጥንታዊ ቅጂዎችና ቁርጥራጮች ተገኝተዋል.

በተመሳሳይ ጊዜ የነበሩ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ያልሆኑ ሐውልቶች በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ትንሽ ናቸው. ከእነዚህም ውስጥ የጌሰን ዘመን የቀን መቁጠሪያና የእርሻ ስራዎች (ከዘጠኛው ክፍለ ዘመን በፊት), የሳምራዊያን ሸክላዎች የ 8 ኛው ክፍለ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት. እንደዚሁም በ 6 ኛው ክፍለ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት የተቆራኘው ከ ላክሺም እንዲሁም እንደ ሕዝቅያስ ዘመን የሲለ ጽሑፍ ነው.

ከእነዚህ ታሪካዊ ሰነዶች አንዱ ስለ ክፍለ-ጊዜ ሥርዓት እና በዚያ ሰዋሰው ቋንቋ ሰዋሰዋዊ መዋቅር, በዚያው ጊዜ ውስጥ እድገቱን መማር ይችላል. ብዙ ቃላቶች ከከካዲያን, ከአረማይክ እና ከአረብኛ የተገኙ መሆናቸውም ይታያል, እነርሱም በዕብራይስጥ ቃላትም ይካተታሉ.

የኩንያውያኑ ጥንታዊ ሰነድ በእነዚህ መመዘኛዎች መኩራራት አይቻልም, ምክንያቱም በእነዚያ ዘመናት ገና የለም. ብዙ ቆይቶም ተነሣ.

ዕብራይስጥ: - ተጨማሪ እድገት

በዚህ ጊዜ ሁሉ ዕብራይስጥ ለቃል እና ለፅሁፍ ንግግር ያገለግላል. ይህ የዕለት ተዕለት ግንኙነት ብቻ ነበር.

ነገር ግን በሁለተኛው ክፍለ ዘመን ዓ.ም ሁኔታው መለወጥ ጀመረ. ዕብራይስጥ ከእንግዲህ የንግግር ቋንቋ አይደለም. አሁን ለአምልኮ አገልግሎቶች ብቻ ነው ጥቅም ላይ የሚውለው. ነገር ግን ይህ ቢሆንም, አንዳንድ ለውጦች ቢኖሩም አሁንም እስካሁን አልጠፋም. በዚህ ውስጥ ትልቅ ሚና የተጫወቱት የብሉይ ኪዳን ጽሑፍ ገልባጮች (ራሳቸው) ራሳቸውን የሚጣሩ ናቸው.

እውነታው ግን የዕብራይስጥ ቋንቋ አንድ አስደሳች ገጽታ አለው. በዕብራይስጥ የተፃፉት ቃላቶች ተነባቢዎች ብቻ ሲሆኑ አናባቢዎች በማንበብ ሂደት ውስጥ አስቀድሞም አስገብተዋል. ከጊዜ በኋላ ግን የዕብራይስጡ የዕለት ተዕለት ኑሮ ከዕለት ተዕለት ቀስ በቀስ እየመጣ ሲመጣ, በአካባቢው የንግግር ንግግር በተወሰነ መጠን እየቀነሰ ሲመጣ, አዳዲስ ትውልዶች ቃላቶች እንዴት እንደሚጨመሩ ስለሚጠራጠሩ ጥቂት ቃላቶች ይረሱ ጀመር. እናም እነዚህ የሜሶኖች መድረክዎች - የድምፅ አወጣጥ ስርዓቶች - ማለትም የአናባቢዎች የተለመዱ ስያሜዎች ማለትም የቃላት ድምጽ እስከመጨረሻው አይጠፋም. ዕብራውያን የእኛ ጊዜ እስከ ዘመናችን ድረስ መቆየት ችሏል. ምንም እንኳን በ 19 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ እንደ ኮብል ባይነት ጥቅም ላይ አልዋለም ነበር. መለኮታዊ አገልግሎት, ልብ ወለድ, ጋዜጠኝነት ቋንቋ ነበር.

ወደፊት እየተጓዝሁ ባለፈው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ የያቢኮ ቋንቋ እንደ እንግዳ ቋንቋ - የአውሮፓ አይሁዶች ቋንቋ ነበር.

ነገር ግን በ 1948 የእስራኤሉ መንግስት ዳግም መነሳሳት ዕብራይስጥ የአገሪቱ ብሔራዊ ቋንቋ ሆነ. የዕብራይስጥን መግቢያ በሁሉም የሕይወት ዘርፎች የሚደግፍ እንቅስቃሴ ነበር. ዋናው ዓላማው የመጀመሪያውን ቋንቋ ወደ ተናጋሪ ቋንቋ መመለስ ነበር. ይህ ተአምር ተፈጽሟል. ለ 18 መቶ ዓመታት ዕጩ ለሆነ ቋንቋ, በድጋሜዎች, በሱቆች, በትምህርት ቤት ትምህርቶች እንደገና ይደመጣል.

ዕብራይስጥ: ፊደል

የዕብራይስጥ ስእል በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ለተወያየባቸው ሁለቱም ቋንቋዎች እንደ መነሻ ሆኖ ያገለግላል. ግን ልዩነቱ ምንድነው? እብራይስጥ እና ዩክሬን አንድ አይነት ተመሳሳይ ፊደላት አሏቸው. የዘመናዊ ፊደላት የተቀመጠው ከባቢሎን ምርኮ በኋላ ነበር (ከክርስቶስ ልደት በፊት ከክርስቶስ ልደት በፊት). ደብዳቤዎቹ ካሬ ስክሪፕት አግኝተዋል. ከታች አናባቢዎች ፊደል ነው. ደብዳቤዎች በአውሮፓ አውታር ውስጥ ይገኛሉ - ከግራ ወደ ቀኝ. የጎን አናባቢዎች በቀኝ በኩል ይቀመጣል.

እና በፊደላት እና በእብራይስጥ ፊደላት በ 22 ፊደሎች የተፃፈ ሲሆን ፊደላት (ዲዛይነሮች) ተብለው ይጠራሉ, (እነዚህ ፊደላት በተቃራኒ ድምፆች ብቻ ስለሚቆጠቡ) ለአናባቢዎች የተለያዩ ጽሑፎች የላቸውም. ነገር ግን በዕብራይስጥ አንዳንዴ ቀደም ብሎ የተጠቀሱት ማንበብን ለማመቻቸት አናባቢዎች አክለዋል. ይህም በዋነኝነት የሚሠራው ለልጆች ወይም ለሃይማኖታዊ ሥነ-ጽሑፍ ነው. በዪኢያ ውስጥ አናባቢዎች የሉም. ደብዳቤዎች ሲፅፉ ዋና ዋና ልዩነቶች ናቸው. ደብዳቤዎቹ ከቀኝ ወደ ግራ በሚገኙበት በያሩ ፊደላት ውስጥ አንድ ፊደል ይኸውና.

የሩሲያ ቋንቋ: የዘር ሐረግ

ይህ ቋንቋ ከትውልድ ፍጡሩ ጋር ሲነጻጸር ወጣት ሊሆን ይችላል. ይህ የተገኘው በምሥራቅና በመካከለኛው አውሮፓ በ 21 ኛው ክፍለ ዘመን ነው. ቃሉ የተመሠረተው በከፍተኛ የጀርመን ቀበሌዎች እና በጊዜ ሂደት - እና በዘመናዊ ጀርመን ነው. የቋንቋ አጠቃቀሙ አንድ አምስተኛ ያህል ተመሳሳይ የዕብራይስጥ ሲሆን 15 ከመቶ የሚሆኑት ደግሞ የስላቭ ዝርያ ናቸው. በቀላል ቋንቋ, የዩክሪፕት የሴሜቲክ, የጀርመንና የስላቭ ቋንቋዎች ድብልቅ ናቸው. ግን የዕብራይስጥ ፊደላት ከዕብራይስጥ የተለየ አይደለም.

ብዙ ቃላቶች የጀርመን መነሻዎች, ዓረፍተ-ነገሮች ደግሞ የጀርመን ሰዋሰው በመጠቀም ይገነባሉ. የየሚዪቱ ቃላት በድምፅ የተሞሉ እንደ አንድ የጀርመን ቋንቋ ቀበሌኛ ነው. የሚገርመው ነገር, መጀመሪያ ላይ Yiddish አንድ ቋንቋ ነበር, ይህ ደግሞ ራሱን የቻለ ቋንቋ ወይም ዘይቤ ነበር.

Yiddish: ስርጭት ቦታ

እንደ እውነቱ ከሆነ እሱ እጩ ነው, እንደ ዕብራይስጥ. በአይሁዳዊያን, አይሁዶች በአውሮፓ ብቻ ይናገሩ ነበር. በሌሎች የዓለም ክፍሎች ግን ጥቅም ላይ አልዋለም ነበር.

በአውሮፓ ሀገራት ውስጥ ከ 11 ሚሊየን በላይ ሰዎችን እያስተናገደች ቢሆንም በአንዳንዶቹ ግን በአብዛኛው በንግግር የተመሰረተው በ 20 ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ ላይ ብቻ ነበር. ለምሳሌ, በባለቤልሻ ኤስ.ኤስ. አር ኤስ ጽሑፍ ላይ "የሁሉም ሀገሮች ሠራተኞች በአንድነት ይሰብሰቡ!" የተጻፉት በቬዝላምኛ, ራሽያኛ, ፖላንድኛ እና ዪንዲያኛ. እሱ ደግሞ እሱ ነው, እንጂ በዕብራይስጥ ሳይሆን, በ 1917 የዩርአሪያን SSR ከሚታወቁ ቋንቋዎች አንዱ ነበር.

ነገር ግን ከጊዜ በኋላ, በተወሰኑ ምክንያቶች ምክንያት ዕብራውያኑ ከዕለት ተዕለት ሕይወት አውጥተውታል. ለዚህ አስተዋጽኦ ያደረገው ምንድን ነው? በመጀመሪያ, ዕብራይስጥ የእስራኤላዊ እስራኤልን ኦፊሴላዊ ቋንቋ ይናገር ነበር ሁለተኛ, በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት በጠቅላላው የአይሁድ ቋንቋ የሚናገሩ አይሁዶች ሙሉ በሙሉ ተደምስሰው እና ሦስተኛ, በዕብራይስጥ ቋንቋ በተስፋዪቱ ምድር የሚኖሩ አይሁዶች ቋንቋ ነው .

ልዩነቶች

ስለዚህ, ስለ እነዚህ ሁለት ቋንቋዎች ከላይ በቀረቡት እውነታዎች ሁሉ, ልዩነቱ ምንድነው? እብራይስጥ እና ዪንዲክ አንዳንድ መሠረታዊ ልዩነቶች አሏቸው. እዚህ ይገኛሉ:

• ዕብራይስጥ ከሺዎች ከሚበልጡ ዓመታት በላይ ነው.
• ዕብራይስጡ ለሴማዊ ቋንቋዎች ብቻ የሚጠቀስ ሲሆን, ከሴሜቲክ ውጪም በያህዌኑ ዋና አካል የጀርመንና የስላቭ መነሻዎችም አሉ.
• በ Yiddish ውስጥ ያለው ጽሁፍ ያለአጽድሞቹ የተፃፈ ነው.
• እብራይስጥ በጣም የተለመደ ነው.

ሁለቱንም ቋንቋዎች የሚያውቁት የአቦርጅናል ተርጓሚዎች ልዩነቱን ይገልፃሉ. ዕብራይስጥ እና ዩክሬን ብዙ የሚዛመዱ ቢሆኑም ዋናው ልዩነት ግን በቃላት ወይም ሰዋስው ውስጥ ሳይሆን ለጠቃሚ ዓላማ ነው. ይህ ከ 100 አመት በፊት በአውሮፓውያን አይሁዶች ውስጥ "እግዚአብሔር በየሳምንቱ ይናገራሉ, እብራይስጥ ቅዳሜ ይነገራል." እንግዲያው, ዕብራይስጥ ለሀይማኖታዊ መነሻዎች ብቻ ቋንቋ ብቻ ነበር, እና ሁሉም በዬሊያን ቋንቋ ነበር. አሁን, ሁኔታው በተቃራኒው ተቀይሯል.