የቋንቋ አጥር, በሚቀጥሉት 10 ዓመታት ውስጥ "ይወድቃሉ 'ትችላለህ?

ይህ የቋንቋ አጥር መጨነቅ ሳይኖረው አንድ የውጭ አገር መሄድ ታላቅ ይሆናል. ኤክስፐርት የቴክኒክ መምሪያ በ በቅርቡ ዎል ስትሪት ጆርናል ርዕስ ውስጥ አሌክ ሮስ በታላቅ መግለጫ አደረገ: 10 ዓመታት በኋላ, ሰዎች ከእንግዲህ ወዲህ የውጭ ቋንቋዎችን መማር ይኖርብናል. የሳይንስና የቴክኖሎጂ እድገት ከእኛ የተቀናጀ ማይክራፎን ጋር ትንሽ ማዳመጫ ጋር ለመገናኘት እድል ይሰጣቸዋል.

የቋንቋ እጥረት ለማስወገድ ልዩ አጋጣሚ

አንተ በእርግጥ በፓሪስ ካፌ ውስጥ ተቀምጦ, አንድ ማስያዣ ለማድረግ የፈረንሳይ ቋንቋ ትምህርት ማስታወስ አያስፈልግህም. መሣሪያው የተፈለገውን ሐረግ እንቀይራለን. ልክ በጥንቃቄ ማዳመጥ እና ይድገሙት. በአንድ ሆቴል ውስጥ መደወል ወይም ክሬዲት ካርድ ጋር ያልተጠበቀ ችግር ጊዜ ይህ በጣም ምቹ ነው. ከጊዜ ብቻ ጉዳይ ነው - ያሉ መሣሪያዎች ግኝት ዘንድ ወደ ባለሞያ መሠረት, የሳይንስ እና የቴክኖሎጂ እድገት, ከዘለለ እና ወሰን በ በመሥራት ላይ ነው. ከላይ ብርሃን ውስጥ, አንዳንድ ወላጆች በልጆቻቸው የውጭ ቋንቋዎች በማጥናት ላይ ነጥብ ማየት አይደለም. ለምን መዶሻ ራስ አላስፈላጊ መረጃ ጋር, ይህ በቅርብ ጊዜ ውስጥ አስፈላጊ ከሆነ?

ይህም የአካል ጉዳት መማር, ልጆችን መርዳት ይችላሉ

እርግጥ ነው, ሁሉም ሰዎች በጣም በአስገራሚ ማዋቀር ነው. ብዙ ሰዎች አንጎል ለማሠልጠን አዲስ ነገር, እና ተጨማሪ በቅርብ ከሌሎች ባህሎች ጋር ለመተዋወቅ ለማወቅ, ማጥናት እፈልጋለሁ. ተጠቃሚዎች አንድ አስተሳሰብ ያለውን እድላችንን የተለመዱ ነገሮች መመልከት ልዩ አጋጣሚ ይኖራቸዋል. አዲስ እውቀት ከእኛ ይበልጥ ሙሉ በሙሉ መፍቻ ቋንቋ አትመካ ለመረዳት ያስችላቸዋል. ይሁን እንጂ, የመማር ሂደት የተሰጠው አስቸጋሪ ማግኘት ሰዎች አሉ. እና ቀደም ከሆነ 10-20 ዓመታት በኋላ ይሆናል ብለን ጉዞ ተንቀሳቃሽ ተርጓሚዎች ውስጥ ጥቅም ቋንቋዎች የማይችሉ የሆኑ ተማሪዎች?

እኛ ግኝት እንደ ግን አብዛኞቹ ምሁራን የመገናኛ ዓላማዎች ውስጥ ተጨማሪ የውጭ ቋንቋዎች አይደለም እንማራለን. ስለዚህ, ፍንጮች ጋር ምንም ተንቀሳቃሽ የጆሮ ማዳመጫ በተለመደው የተለመደ ለመተካት አይችሉም. , የጉዞ አዲስ ባህል ማሟላት የሚወዱ ሰዎች, አዳዲስ መክሊት እና አሁንም የውጭ ቋንቋዎች ይማራሉ ዕድል እንዲያገኙ.

ኮምፒውተር-ገዛ ትርጉም ገጽታዎች

ተግባራዊ ሶፍትዌር ተርጓሚዎች በቅርቡ ተሻሽሏል. ስለዚህ, ሁሉም ነገር አሌክ ሮስ ይገምታል እውነታ ይሄዳል. በሚቀጥሉት ዓመታት ውስጥ የኤሌክትሮኒክ ተርጓሚዎች ይበልጥ ፍጹም ሊሆን ይችላል. ማሽኑ እስኪችል መቻል ፈጽሞ ብቸኛው ነገር - "ያለውን መስመሮች መካከል" ያለውን ትርጉም መረዳት ችሎታ ነው. ባህል ላይ በመመስረት የሰው ንግግር, ዓመታት በርካታ በመቶዎች ያህል, phraseology እና ፈሊጣዊ የተረጋጋ መግለጫዎች ስብስብ አግኝተዋል አድርጓል.

መግለጫዎች አውድ ውስጥ አንድ ሰው ቃላት ትርጉም ጋር እንዲገጣጠም የሌላቸው ሐረግ አንዳንድ በየተራ መጠቀም ይችላሉ. እያንዳንዱ ቋንቋ, በእያንዳንዱ ባህል, ጥቂት በአስር ወይም ተመሳሳይ ምሳሌዎች በመቶዎች የተተየበው. ይሁን እንጂ, ወደ ኮምፒውተር ስውር ትርጉም መለየት አይችልም, ወደ subtext ማንበብ አይችልም. ስለዚህ ጊዜ በአንድ በተወሰነ ጊዜ ውስጥ የአነጋገር ዘይቤ መግለጫዎች ትርጉም እንደማይሳካ ሳይታለም የተፈታ ነው.

እንዲሁም "ስልጠና" ወደ በማሽን ምላሽ

አንድ ኮምፒውተር ነገር ማስተማር ይችላሉ ይሁን እንጂ, እሱ በፍጥነት መረዳቱንስ. አመለካከት መላምታዊ ነጥብ ጀምሮ, እንዲሁም እውነተኛ ምንም ነገር የለም. ምናልባት, አንድ ቀን እኛ በቃላችሁ ከዚያም የንግግር የተረጋጋ አኃዝ ማወቅ የሚችል ፕሮግራም ጋር ይመጣል.

አንዳንድ ቋንቋዎች በተለይ ውስብስብ ናቸው

የዓለም ቋንቋዎች - የፕሮግራም ቋንቋዎች ተመሳሳይ ነገር አይደለም. በመሆኑም ኮምፒውተር ኮድ አንድ መደበኛ ምልክት ስርዓት ነው. ይህ የሩሲያ, ጣሊያንኛ ወይም ቻይንኛ ስንመጣ ግን ስለ ማንኛውም ከባሕሉ, ምንም ጥያቄ ሊሆን ይችላል. በብዙ ባህሎች ጥብቅ አገባብ, ፎነቲክ እና የፍቺ ደንቦች መሠረት ላይ መገንባት. ነገር ግን በጣም አስቸጋሪ ቋንቋዎች, እንዲያውም, በድንገት አዳብሯል. በመሆኑም የሩሲያ ቋንቋ, አንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ቃላት ምንም ጥብቅ ትእዛዝ የለም. ከዚያም ዋናው ችግር ይጀምራል. ይህም, የሚመስሉ በሄዱበት ቦታ ቃል ማስቀመጥ ነበር! ነገር ግን የለም. በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ቃላት ቦታ ላይ የሚወሰን ጉልህ የፍቺ ጭነት መቀየር ይችላሉ.

የእኛ ቃላት - እነርሱ አይመስሉም ነገር

እንደ ረጅም የመኪናው እያንዳንዱ ቃል ትክክለኛ ትርጉም ያለውን ትርጉም በመመራት ሐረግ, ያውቃሉ እንደ ኤሌክትሮኒክ ተርጓሚዎች fiasco መከራ ይሆናል. የተመዘገበው የኮምፒውተር ውሂብ ብዛት እና ትክክለኛነት እንዲጨምር ይረዳናል ይህን ችግር ለመፍታት. ምናልባት, የጊዜ ማሽን ጋር ስውር subtext መገንዘብ መማር አይችሉም. ተመሳሳይ ቃላት እንኳ ፍለጋ ይመስላል ሳለ ግን አንድ ነገር ለእሷ ከባድ ሊሆን ይችላል.

የኮምፒውተር ትርጉም ውስጥ ትርጉም ሊጠፋ ይችላል

ይህ ዘዴ አንድ ሰው የተሰጠው, ነገር ግን አሁንም ማሽኖች ነፃ ነው. አንድ ሰው ጽሑፎች የሚወስደው ጊዜ, እሱ ቃላት, ዓረፍተ ወይም አንቀጾች ትክክለኛ ትርጉም በመመራት አያውቅም. ሰዎች በተመሳሳይ ሁኔታ የተለያዩ ስርዓተ, በእያንዳንዱ ሐረግ ትርጉም ይሰጣል. አንድ ኮምፒውተር ማድረግ አይችልም. እሱም ገና ዐውደ ቃላት መተርጎም ተምሬያለሁ አይደለም. በይፋ በቅርቡ አደጋ ስለ ሰው ማስጠንቀቂያ, ልጅዎን, ወይም አንድ ሰው እንድሰናበት በመስጠት, እናት ይጠራ ከሆነ በኋላ ሁሉ, ሌላው ቀርቶ ተመሳሳይ ሐረግ "መጠንቀቅ" በተለየ አውቆ ይቻላል.

ዘይቤዎች መጠቀም

እንዲያውም, የዓለም ቋንቋዎች መጀመሪያ በጨረፍታ ሊመስል ይችላል ይልቅ ዘይቤያዊ በቦሌ ናቸው. እኛ አንድ የውጭ ቋንቋ ማጥናት ጊዜ, ረቂቅ ጽንሰ ሐሳቦች ጋር አስተዋውቋል ናቸው. ሆኖም ግን, አንዳንድ ጊዜ እኛ የምንናገረው ነገር በዙሪያው እውነታ ጋር ምንም ግንኙነት የለውም ... ኮምፒውተር "ማብራራት" በጣም አስቸጋሪ ነው. ተስፋ የኢንተርኔት ሀብት Unbabel ፈጣሪዎች, ይመስላል, በዚህ ረገድ አንዳንድ ሐሳቦች ናቸው. ጥሩ ጥሩ-መቃኘት የጣቢያው ተቀባይነት ትርጉሞች ፈጣሪዎች 42 ሺህ ሰዎችን ያለው ዓለም ዙሪያ ተርጓሚዎች አንድ መላውን ሠራዊት ላይ መታመን. በሌላ አባባል, ሰዎች "tenterhooks ላይ" የሚለው አገላለጽ መስፋት መሣሪያ ጋር ምንም ግንኙነት እንዳለው, መኪናው ማስረዳት ሊኖራቸው ይገባል. የ ግንኙነት በእውነተኛ ጊዜ ውስጥ ቦታ የሚወስደው ጊዜ ይሁን እንጂ, በዚህ ዘመን ያሉ ሰዎች ወደ ኤሌክትሮኒክ ዝውውር ላይ መተማመን አይችሉም ድረስ.

ፍጹም እና የአስተዋይነት እንቅፋት ይሆናሉ ጊዜ

ሆኖም ግን, የ ቴክኖሎጂ በዚህ አቅጣጫ መንቀሳቀስ ነው. የድምፅ ረዳት Siri እና አሌክሳ አስቀድሞ በተሻለ የሰው ንግግር ለመረዳት ጀምሮ ነው. ስለዚህ, የኤሌክትሮኒክስ ተርጓሚዎች በማሻሻል ረገድ ምንም ጥርጥር የለም. ይሁን እንጂ, ከላይ ያለውን ትርጉም ያለውን ትርጉም ውስጥ ያለውን የቅርብ የቡና ሱቅ Starbucks የማግኘት ይልቅ በመጠኑ የተለየ ተግባር ይገኛል. የሚያስገርመው ግን መኪናዎች ፍጹምነት እና የአስተዋይነት አዝማሚያ, እና ሰዎች ያልሆኑ ማስተዋል አቀራረቦች በኩል መገናኘት.

የተሻሻሉ የኤሌክትሮኒክስ የማሰብ ችሎታ ያለውን አያዎ

የ ኮምፒውተሮች ይበልጥ ውስብስብ እንዲሆኑ ከሆነ የሚገርመው ነገር, እነርሱ በትክክል የሰው ንግግር ለመተርጎም አይችሉም መቼም. በእኛ መካከል ያለው ርቀት ከፍተኛ ይሆናል. ሰዎች ዘና ጋር መግባባት ጊዜ የጨዋታውን ግንባር ላይ የተለያዩ ዐውደ ንጥረ ነገሮች በመጠቀም ቃላት ውጭ ይመጣል. በመሆኑም በጭፍን በአግባቡ የአካባቢ ሁኔታ በመተርጎም እንደማይችል መሣሪያ ላይ አትመካ.

እናንተ መጥተው የሆነውን አገር ባህል ባህርያት, ሳያውቁት, በቀላሉ አንድ የአካባቢው ነዋሪ የሚያሰናክል ይችላሉ. አሁን አሌክስ ሮስ እንደተነበዩት ተመሳሳይ ጆሮ-ተርጓሚ መገመት. በተለያዩ ቋንቋዎች እንኳ አጓጓዦች ለማሳካት አስቸጋሪ ከሆነ እንዴት, ኮምፒውተር ተግባሩን ለመቋቋም መጠበቅ እንችላለን? በዚህ መሣሪያ ከመቼውም ስላቅ መለየት መቻል ነው? ይህ ሰዋሰዋዊ እና ቃላዊ ባህሪያት ውስጥ ያለውን ልዩነት መተርጎም እንዴት, እንዴት አካባቢያዊ ቀልድ, ለኅብር እና ሌሎች ዘይቤዎችን አያለሁ ይችላል?

መደምደሚያ

ኮምፒውተሩ ከብሩህ መኪና ነፍስ ውስጥ መተንፈስ መንገድ ታገኛላችሁ እንኳ, የኤሌክትሮኒክስ አእምሮ የእሱን በተገቢው ቦታ ላይ ሰው ይጫኑ አያውቅም. መሆኑን እርግጠኛ ይሁኑ. ምንም ተባለ ምን እውነተኛ ትርጉም በመተርጎም, የቀጥታ ትርጉም የበለጠ ትክክል ነው.