የጀርመን ምሳሌዎች ራሽያኛ ወደ ተተርጉሟል

የጀርመን ምሳሌዎች በጣም የተለያዩ ናቸው. በእርግጥ በዚያ ልክ አንድ ትልቅ ቁጥር ነው - ይህ የሩሲያ ይልቅ መሆኑን ይበልጥ የሚቻል ነው. በእርግጥ የጀርመን ጥበብ በተለይ የሚስብ ነው. እኔ በዝርዝር መናገር እንፈልጋለን ከእርሷ ምክንያቱም ደህና, ጭብጡ አዝናኝ ነው.

የጀርመን ጥበብ ስለ

የጀርመን ምሳሌ ዝርዝር በፊት በአጭሩ መላው ጉዳይ በተመለከተ ይንገሩን ዋጋ ነው. ስለዚህ, በመጀመሪያ ቦታ ላይ. መጽሐፈ ምሳሌ - ይህ ብለው አይደለም. እነርሱም እርስ በርሳቸው የተለዩ. እያሉ - ይህም ነው አንድ ያላለቀ ዓረፍተ ነገር, አንድ ምሳሌያዊ ትርጉም ተሸክሞ ፈልሳፊ እና ቁልጭ መግለጫ ባሕርይ,. ነገር ግን ምሳሌ ጥበብ ነው. እነዚህ ልዩ, ሥነ ምግባር ናቸው. ይህ ዋነኛ መለያ ባህሪ ነው.

ለምንድን ነው ይህ ቁምፊ አገላለጽ ሰዎች በጣም እወዳቸዋለሁ እና እስከመጨረሻው ሁሉ ባህል ውስጥ ሥር ሰዶ ነው? ሁሉም ነገር ቀላል ነው. እነዚህ ሐረጎች ተራ ሰዎች, የሚመሰረተው ሰዎች ናቸው. ማንም ክበብ ውስጥ ተቀምጦ መግለጫ መጻፍ ምን ይሆን አይደለም. ሁሉም በራሱ ቢነሳ - በአንዳንድ ሁኔታዎች ውስጥ, በተወሰኑ ሁኔታዎች ውስጥ. እንዲሁ ደግሞ ቋሚ ነበር. ሁሉም ሕይወት መግለጫዎች, እና ጥንካሬ አይደለም. ይህ ከእርሱም እንደ ጨው ነው. እነርሱ በእርግጥ አንድ ሰው ብቻ አይመስለኝም ለማድረግ, እና ምንም ነገር መተንተን ይችላሉ - አንዳንድ ጊዜ እንኳ ሕይወታቸውን. እነዚህ ጥልቅ ትርጉም ያላቸው, እና እያንዳንዱ ሰው በራሳቸው እነዚህ ቃላት ነገር መማር የሚችል ነው.

ቃል መተርጎም ቀላል ነው. አንድ ዋነኛ ምሳሌ የሚከተለውን መግለጫ ነው: "ደር ኳስ ዋሻ guten Spieler sieht". "ኳስ ጥሩ ተጫዋች ያያል." እንደ ቃል በቃል የተተረጎመው የሚያስታውስ የሆነ ነገር ነው, አይደል? እርግጥ ነው, ይህ የእኛ ታላቅ ፍች ነው "ያለውን መያዣ እና የእንስሳት ሩጫዎች ላይ."

እያንዳንዱ ብሔር ልዩ እና ልዩ ነው. የጀርመን ምሳሌ - ይህም በአካባቢው ባህል አካል ነው. እርስዎ ጉዳይ የመቅሰም ከሆነ, እኛም በጀርመን ውስጥ ተገለጠ መሆኑን አገላለጾች ስብስብ, ተመሳሳይ ወይም የሩሲያ ጋር ተመሳሳይ ትርጉም እንዳላቸው ማየት ይችላሉ.

አገላለጾች የሩሲያ ንጽጽር

ስለዚህ, አንዳንድ የጀርመን ምሳሌ ማስተላለፍ አስፈላጊ ነው. በጣም አስደናቂ አንዱ የሚከተለው ነው: "አዴል ኤፍሬም Gemüte, nicht IM Geblüte liegt". እንደሚከተለው ብሎ ይተረጉመዋል: ". ተምሮም - ይህም በደም ውስጥ አይደለም, ነገር ግን ነፍስን ውስጥ" እኛም ትርጉም ጋር ታዋቂ የጀርመን ምሳሌ ማውራት ከሆነ, ይህ ምናልባት በጣም መጀመሪያ ላይ ቆማ ይሆናል. እና የተደበቀ symsla ፍለጋ አስፈላጊ አይደለም - ላዩን ላይ ይገኛል.

ሁላችንም "በሙሉ ጊዜ" የሩሲያ, የሚለው ቃል በሚገባ ያውቃሉ. ደህና, ጀርመኖች ደግሞ እንዲሁ ለማለት እፈልጋለሁ. ብቻ የተለየ ይመስላል: "ሁሉም ዲንግ ደብረዘይት እየተንጫጩ währt". አንድ "ወደ ታች ወደ ውጭ ወደ ችግር - መጀመሪያ"? በጣም ብዙ ጊዜ የእኛ ሰዎች የሚጠቀሙበት. ጀርመን ውስጥ, በተለያዩ ይመስላል: "Aller Anfang ist schwer". እውነት እና ይበልጥ ጸዳ ትንሽ ይተረጎማል: "ማንኛውም ከባድ ይጀምራሉ." ነገር ግን የእምነታቸው መርህ ውስጥ ተመሳሳይ ነው.

"ላይ ማግኘት" - አዘውትረን መስማት ነገር. "Ist EIN schweres Malter መለወጥ": ጀርመን ውስጥ, መግለጫ እንደሚከተለው ነው. የሌላ ትርጉም, ነገር ግን ትርጉሙ ተመሳሳይ ነው. "የድሮ ዕድሜ - ከባድ ክፍያ" - እና እውነት ነው.

በጣም የመጀመሪያውን መግለጫ አሉ. የኛ ቋንቋ ውስጥ ይህን ይመስላል: ረጅም ሕይወት "መጀመሪያ ነው ተብሎ ነበር" "!. እና መደምደሚያ የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ መዘመር እንደ ነፋ. " ሁሉ በጣም ግልጽ - ምሳሌ አስፈላጊ አይደለም እንደ እንኳ የሩሲያ ምስያ ይጠቅሳሉ. ይህ የጀርመን ቶስት ውስጥ ነው እንደ መንገድ, ይህንን ይመስላል: "ነኝ Anfang hiess es« Lebe lang! ». የልማት Ende klang wie Grabgesang ".

ልዩ መግለጫ

በመርህ ደረጃ, ለማንኛውም, አንዳንድ ሰዎች, አንድ ሰው አሉ እና ተመሳሳይ አገላለጽ, ብቻ እነሱም በተለያዩ መንገዶች ድምፅ, እና ምክንያታዊ ነው. ይህ እውነታ ትርጉም ጋር ቀዳሚውን የጀርመን ምሳሌዎች አረጋግጧል.

ሆኖም ጀርመን የራሱ peculiarity አለው. ምሳሌዎችን, ሰዎች የቀረውን ውስጥ መኖር አይደለም ይህም በምሳሌ መልክ. እዚህ ላይ አንድ ዋነኛ ምሳሌ ነው: "Anfang und Ende reichen einander Hände መሞት". "አንዳቸው እጅ ይጎትቱ መጨረሻ ይጀምሩ.": የሩሲያ ላይ ይህን የሚመስል ድምጽ ነበር ምንም ያህል - ይህ በእውነት ከመቼውም ጀመረ ማለት ነው, ምንም ይሁን ሁኔታዎች መጠናቀቅ እርግጠኛ ነው. በጣም አስገራሚ መግለጫ. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - እንደ የተተረጎመው "krasorechiem እንጂ እንዳይጠፋ ያደርጋል ጋር." አንዳንድ ሰዎች ፍጹም የተመቸ ነው የእኛ አጭር ትርጉም, ወደ አእምሮህ የሚመጣው - ". Gab ስጦታ" ጀርመን ውስጥ, በሌሎች ብዙ አገሮች ውስጥ እንደ እነርሱ መፍቻ ቋንቋ እናደንቃለን ቃል ብዙ ችሎታ እንደሆነ ያምናሉ. ይህ ምናልባት ወጥተው እና አገላለጽ የተሰጠ ነው.

ሐረግ ልዩ ቁምፊ "besser zehn Neider denn EIN Mitleider" ነው. እንደሚከተለው ተተርጉሟል ነው ". በተሻለ ከ 1 sympathizer 10 አትቅና" ይህ ምሳሌ በአንድ ተወላጅ ጀርመኖች ባሕርይ ያሳያል. እንዲሁም ለመናገርና ያረጋግጣል. ሐረግ ትርጉም ግልጽ ነው. እናም በእውነት, ይህ በአዘኔታ ይልቅ ሌላ ከ ቅናት ለመቋቋም የተሻለ ነው. አንተ ቅናት ከሆነ, ከዚያ ምንም የለም. ብዙዎች አንድ አዘኔታ በጣም ያሳዝናል ነው. አይደለም ምርጥ ስሜት.

የፋይናንስ ስሜት ጋር መግለጫዎች

ጀርመን - ሀብታም አገር. ሀብታም እና ስኬታማ ሰዎች ብዙ አሉ. ምናልባት አንድ አያዎ ነው, ነገር ግን ብዙ የጀርመን ምሳሌዎች ሀብት መሆኑን ትርጉም ስሜት አላቸው - ይህ በዚህ ጥረት ጥሩ እና አስፈላጊ ነው. የሩሲያ ወደ በተቃራኒው .. በቀላሉ የኑሮ ደረጃ እና የሥራ አጦች ቁጥር ለማወዳደር - - እና ስለዚህ ግኝቶች አያስፈልግዎትም "አያፍርም ድሆች ሊሆን አይችልም" "ድህነት ምንም ምክትል ነው". ለምሳሌ ያህል, እዚህ ሐረግ ጥሩ ምሳሌ ነው ይኸውና: "Armut ist ባለፀጉር Podagra በሰው አንጀት". እንደ የተተረጎመው "ድህነት ሪህ አስተዋጽኦ ያደርጋል." ሁሉም ሰው ይህ አስከፊ በሽታ, አሁን የሰው አካል ጉዳት እንደሆነ ያውቃል. ስለዚህ እዚህ ላይ ትርጉም ግልጽ ነው.

"ዲሞክራቲክ አርመን የኢሜር የልማት Ärgste zuteil wird". የዚህ አባባል ትርጉም ድሆች ድርሻ ከጊዜ ወደ አስከፊ ክፉ ቢወድቅ እውነታ ነው. "ስንፍናን ድህነት ይከፍላል" ይህ ማለት ሌላ አገላለጽ,. , በሚያሳዝን ሁኔታ, ሁሉም ሰዎች መረዳት ይህም ጥልቅ ትርጉም,. ይበልጥ ትክክለኛ, ሙሉ በሙሉ አያውቁም. እንደሚከተለው ጀርመንኛ እንዲህ ይላል: "Faulheit lohnt MIT Armut". ሌላ ቀስቃሽ ምሳሌ: "Unglück trifft ኑር አርመን መሞት". ትርጉም ችግር ሁልጊዜ ለድሆች ብቻ ይመጣል እውነታ ውስጥ ተያዘ.

እና እነዚህ ብቻ ምሳሌዎች መካከል አንዳንዶቹ ናቸው. ጀርመን ውስጥ ምንም አያስደንቅም ሰዎች solvency ይቀናቸዋል. በሀብት እና ደህንነት ዋጋ ከረጅም ጊዜ በፊት የተቋቋመ ነበር ሊሆን ይችላል, እና ከላይ ባሕላዊ ጥበብ ሚና መጫወት ይችላል.

ታላቅ ጥበብ

የሩሲያ ወደ ትርጉም ጋር ጀርመንኛ ምሳሌ ስለ መናገር, ይህ ታላቅ ፈላስፎች, ጸሐፊዎች እና ጀርመን ሌሎች ታዋቂ ሰዎች ንብረት አገላለጽ ትኩረት መታወቅ አለበት.

ለምሳሌ ያህል, Iogann Gote በአንድ ወቅት እንዲህ ብለዋል: "EIN Mensch sein heißt EIN Kämpfer sein", ፍችውም "አንድ ሰው መሆን - አንድ ተዋጊ መሆን ማለት ነው." እርሱም ስለዛ ትክክል ስለሆነ. ሁሉም በኋላ ሰዎች ችግሮች, እንቅፋቶችን, ችግር, እነሱም የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች ጋር በየቀኑ ያጋጥሙናል. እና ምንም እነርሱም ይሆናል ያህል, ምንም መጠጊያ የለም. ሁሉ ጋር ከእናንተ እንኳ በኃይል, መረዳት ያስፈልገናል. በዚያ ትግል አይደለም? ተመሳሳይ ጭብጥ, የእርሱ ሌሎች አባባሎች ውስጥ ላይ ነካ እንዲሁ ነፋ: "ኑር verdient sich Freiheit wie የልማት Leben, Erobern muss Sie täglich der der". እና ትርጉም ብቻ ነው አንድ ሰው በየቀኑ ለእነርሱ እየተዋጋ ነው ይህም ሕይወት እና ነጻነት, የሚገባ መሆኑን ነው.

እና ኒትሽ "umwertung aller Werte" እንደዚህ ያለ ነገር አስተዋወቀ. ማለትም "የእሴቶች revaluation". እዚህ እና ስለዚህ ሁሉም ነገር ግልጽ ነው - እሱ ሰዎች አንዳንድ ነገር በጣም ብዙ አስፈላጊ ማያያዝ ማለቱ ነው.

ማርክስ እና Engels - መግለጫዎች መካከል የጅምላ ያለውን ብዕር ንብረት, ይህም ደግሞ ታዋቂ ሰዎች ነው. እንዲያውም ትርጉሞች ጋር ጀርመንኛ ምሳሌዎች እና ቃል አይደለም, ነገር ግን እነሱ ትኩረት የሚገባቸው ከሆነ. "የልማት sein bestimmt የልማት Bewusstsein" , ( "መሆን ንቃተ ይወስናል") "ዘ ይሞታሉ Arbeit ኮፍያ ዋሻ Menschen geschaffen", "የልማት ሠራተኞች ራዲ ዴር Geschichte (" ሠራተኛና ሰውን ፈጠረ ") zurückdrehen" ( " ጥቂት ጊዜ ብቻ ነው - የታሪክ ጎማ ወደ ኋላ ዞር») ታዋቂ አባባሎች, እነርሱ አባል.

Genriha Geyne የምትፈልገውን ታዋቂ ስተተያየት መግለጫዎች ጭብጥ ያጠናቅቁ. ደራሲና ገጣሚ መፍቻ ቋንቋ ላይ እንደ አልተሰማምና: "EIN Kluger bemerkt alles. EIN Dummer macht Uber alles eine Bemerkung ". እና አንድ ምክንያታዊ የሆነ ሰው ሁሉንም ነገር እንደሚመለከት ብለው ያለውን ማንነት አለው. የሚጃጃል አንድ ነጠላ ጉዳይ መሠረት ላይ ድምዳሜዎች ላይ ትደርሳለች.

ስውር ትርጉም ጋር መግለጫ

ብዙ ልዩ የጀርመን ምሳሌዎችን እና አባባሎች በጣም ስውር ትርጉም ናቸው. እነርሱም አስደናቂ ናቸው. ለምሳሌ ያህል: "Wenn ሰው auch schief sitzt, እንዲሁ muss ሰው doch gerade sprechen". ትርጉም አንድ ሰው ምንጊዜም ቀጥ መሆን አለበት ብለው, ጠማማ ተቀምጠው እንኳ መሆኑን ነው. ጥበብ ውስጥ በጣም ጥሩ ስሜት "ሰው zu schnell alt und zu እንትፍ gescheit wird". እና ይህ ነው: ሰዎች በጣም በፍጥነት እና በጣም ዘግይቶ ይበልጥ ብልጥ ለመሆን ስታረጅ. በጣም እውነት. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - ይህ አገላለጽ ዋና ሀሳብ ምንም ምላሽ የለም ከሆነ, አሁንም መልስ እንደሆነ ነው. አያዎ, ነገር ግን ይሆናል. የሚለው ሐረግ "wer viel fragt, der viel irrt" በርከት በርዕስ ትርጉም ይዟል. ትርጉም ቀላል ነው. ነገር ግን በጣም ብዙ ሲሆን ብዙውን ጊዜ ነው ማን ዓይነት ሰው ብቻ በትክክል ብዙውን ጊዜ ስህተት ተደነቁ ነው.

ደህና, ከላይ ሁሉ - ይህ የጀርመን ሕዝብ እመካለሁ የማይችሉትን እነዚያን መግለጫዎች, ጥበብ እና ምሳሌዎችን, ጥቂቱን ብቻ ነው. በእርግጥ ብቻ ደብዳቤ ነው, እናም ይህ ባህሪ, እሴቶች እና ጀርመናውያን መካከል ሃሳቦች ምስረታ ላይ ተጽዕኖ ነበረው - በእያንዳንዱ ስለ ማሰብ ከሆነ, ይህ የጀርመን ባህል ውስጥ, ቃላት ብዙዎቹ የሰደዱ አይመስልም ነበር.