የ "ደስተኛ የሐዘን" ምንድን ነው? የ ግጥም Marshak "ሸለቆ ውስጥ ሊሊ" ትርጓሜ

Samuil Yakovlevich Marshak በሰፊው ቁጥር እና በግጥም ትርጉሞች ውስጥ የተጻፈ ድንቅ የልጆች ታሪኮች ጸሐፊ በመባል ይታወቃል. ህጻናት እና አንዳንድ አዋቂዎች አንድ ሰው ላይ እየሳቁ ያስደስተናል የጎዳና የመዋኛ ገንዳ ከ ትኩረቱ. "... ሴትዮዋ ሻንጣዎች ውስጥ አሳልፈው" እንዴት ደስተኛ እኛ ስለ Marshak በ የተተረጎመ የፍቅር ለማቀነባበር ስቲቨንሰን, ማንበብ; ወይም, አይቶ የሚያልፉትም-ሊጫን መስፈሪያ ባሻገር, ከዚያም የተጠቀሱት ሄዘር ማር ደፋር የስኮትላንድ ሰዎች! የምሕንድስና እሷን ለረጅም ጊዜ እንዳይተናኮሉ ቁምፊዎች, እና ጊዜ ምንባብ ጋር አትረሳም ያስተጋባል. ይሁን እንጂ, ገጣሚ እና የመጀመሪያ, ወገግታ-ግጥም ግጥሞች አለ.

ጸደይ ስሜት

ከእነርሱ መካከል አንዱ አጭር ተብሎ - "ሸለቆ ውስጥ ሊሊ." በሚገርም ሁኔታ ተፈጥሮ የጸደይ መነቃቃት ጭብጥ ላይ ረጋ የመሬት ረቂቆች ነው. ግጥሙ 1949 የተጻፈው ሲሆን በመጀመሪያ ስብስብ "ግጥሞች ውስጥ ተካተዋል ነበር ይህም" ግጥም ደብተሮች ጀምሮ "ዑደት ላይ ታትሞ ነበር. 1948 - 1951 ".

ሥራ ሁለተኛው ርዕስ የመጀመሪያ መስመር በ የተሰጠው ነው: ቀላል, ግልጽ, ይህም በጥልቅ ቅን እና ደስተኛ Marshak ላይ ወጣ ዘወር "እኔ ደን ... ማቃጠልና". በተለይ እንድምታ ባለፈው በግጥሙ: "በጸደይ ranneyu ውስጥ ጥዶች ደን / ሁሉ ደስተኛ ሐዘን / ሁሉ በውስጡ ሽታ / እሱ አንድ መራራ አበባ ሰጥቷል". ለምን ሸለቆ "መራራ" መካከል ሊሊ አንድ "ደስተኛ የሐዘን" ምንድን ነው? የአምላክ እሱን ለማወቅ ጥረት እናድርግ.

oxymoron

የ ጥበባዊ tropes (ቋንቋ ምሳሌያዊ-ገላጭ መንገድ) መካከል, በተጨማሪም በተለምዶ ባለቅኔዎች oxymoron እንደ ዘይቤዎች, epithets, ጥቅም ላይ ነው. ይህ ውሁድ ቦታ ምርት ጽንሰ እና በእውነተኛው ዓለም ውስጥ ያለ እጅግ በቂ ናቸው የትኞቹ ክስተቶች ቅርጽ. እንዲያውም, አንድ "ደስተኛ የሐዘን" ምንድን ነው? ፑሽኪን የሰጠው "እኔ አሳዛኝ እና ብርሃን / ብሩህ, ሀዘኔን ነኝ ..." ያንን ተመሳሳይ

የሐዘን, የጭንቀት, የመንፈስ ጭንቀት ሙሉ አሉታዊ ቀለም ዱብ ስሜት, የአእምሮ ከባድ ሁኔታ, በአጠቃላይ ደካማ የጤና የሚል ፍቺ ያለውን መዝገበ ቃላት ውስጥ. ደስታ - ነቀል ተቃራኒ ስሜት. ይህ በመጠቀሚያ ነው የሕይወትን ተድላን ከፍተኛው ቅጽ. ነገር ግን በዚያን ጊዜ, እንዴት አገላለጽ እንድታግዝ አንድ "ደስተኛ የሐዘን" ምንድን ነው? ይህ oxymoron አንድ ቁልጭ ምሳሌ ነው. አጠቃቀም Marshak ምስጋና በተለይ impressively ሕይወት የሚሰጥ ፈሳሽና በመሙላት, ለማሳየት እና ተፈጥሮ, የጉርምስና ንቁ የሆነው በፀደይ በደስታ በጉጉት ለማስተላለፍ ያስተዳድራሉ. ገጣሚው በቀዝቃዛው የክረምት የለበስኩት ልብስ ወደ ጫካ የስንብት ስዕል ይገልጻል. ይህ ፊቱ ጠቈረ, ደስ የማይል, ጥቁር, ሁሉም ራቁት ነበር. ነገር ግን ይህ ብቻ የመጀመሪያው, አላፊ ስሜት ነው. እንዲያውም, እያንዳንዱ በትር, እያንዳንዱ ደን በጉጉት ረጋ ፀሐያማ ቀን, ሞቅ መታጠቢያ, ቪያን በማስቆም የተሞላ ነው ቋጠሮ እንዲሁም ትኩስ, የሚያጣብቅ, መዓዛ ወጣት ቅጠሎች ጋር ተሸልመው. ነገር ግን አሁንም ለመምጣት! የእንጨት የእርሱ ድል ያለውን ቅጽበት በጉጉት ይመስላል, እና - ይህ ምን 'ደስተኛ የሐዘን "የእኛ ግጥም ውስጥ ነው. እናም አሁን ወደ ሸለቆው መካከል ውብ አበባ እያበቡ ያደንቃል, እና እሱ ይበልጥ luxuriantly አወጣች በፍጥነት ወደ እርሱ አበባ ይበልጥ ውብ ሆኗል ዘንድ: ራሱን ስሜት ያለውን መነቃቃት የትኛው ሕይወት ኃይል መስጠት ብርሃን ለማግኘት ለመድረስ ፈቃደኛ ነው.

በምስሉ ላይ ያለውን ቃል ከ

ከዚህ ማየት እንደምትችለው, ቃል "አዛብተውት" ሁልጊዜ በቀጥታ መስመር ውስጥ ትርጓሜውም አይደለም. ያለውን የፍቺ መስክ ላይ በመመስረት , ቃላዊ ተኳኋኝነት, ቃል ቅጽ ተጨማሪ ትርጉም ማግኘት ይችላሉ. ይህም እኛ ግጥም ንድፍ Marshak ውስጥ ማሟላት ያለው ክስተት ነው "ሸለቆ ውስጥ ሊሊ." Les ይመኛል; ነገር ግን የእርሱ "ብሩህ ሐዘን". እርሱ ያውቃል በዚህ ጊዜ ሩቅ እንዳልሆነ, ሰዓት እና በዓል እየቀረበ እንደሆነ ይሰማታል. እንዲያውም, ደስተኛ ዱብ ደኖች - በጸደይ ወቅት መጀመሪያ ላይ ሁሉም ተፈጥሮ የአእምሮ ሁኔታ ነጸብራቅ, እያንዳንዱ ሕያው መሆን. እና Marshak ውስጥ ተፈጥሮ - ሞቅ ያለ, የመሆን የራሱ መንፈሳዊነት እና ቅጽ ማስተዋልና

ሥራ ያለው ጭብጥ እና ሃሳብ

አንድ የፍልስፍና ግጥም - "ሸለቆ ውስጥ ሊሊ". የደን የመሬት - ገጣሚው ውበት አመጣጥ ላይ ማሰላሰላችን ለ ሰበብ አንድ ዓይነት, የልደት ከፍተኛ ጥበብ. ተለዋዋጭ የማያቋርጥ ሸለቆ ውስጥ በቋፍ ላይ ውብ ውብ አበባ ውስጥ ጊዜ እንቅስቃሴ መልበስ ውስጥ ፈጣሪ, ሕይወት, የራሱ ሕጎች ታማኝ ነው. አበባ ውበት እና በቅርቡ መላው ደን ይህ አካል ይሆናል ይሞላል ዘንድ ጣዕም ያለውን የአበባ ጉንጉን አጠቃሎ ይዟል. እርሱም ሳለ - ለሁሉም ሰው - ጮክ እና አሳስብሃለሁ; በጸደይ እና ሕይወት ውስጥ ያለውን ብሔራዊ መዝሙር መዘመር!