ያልሆነ አቻ የቃላት እና የትርጉም ችግሮች

ጽሑፎች ትርጉም የሰው ዘር ልማት ውስጥ በዋጋ ሊተመን የማይችል ሚና ይጫወታል. በውስጡ እርዳታ ሰዎች በሌሎች አገሮች ባህል ለማወቅ ጋር, ምርምር እና ማንኛውም ሌላ እውቀት internationalist ውርስ አሳልፎ ተያይዟል ናቸው.

ጽሑፎች መካከል የትርጉም ሂደት ወደ ማዕከላዊ በተፈጥሮ ተርጓሚ ነው. በውስጡ ሚና ከፍተኛ ነው. ይህ ለምን ይህ የሙያው ሰዎች በጣም ከፍተኛ መሥፈርቶች ነው. አንድ ጥሩ የትርጉም ቋንቋ ሁሉ በማነባበር ጥሩ እውቀት ሊኖረው ይገባል ብቻ አይደለም. እሱም ባሕርይ ማወቅ አለበት ያለውን ብሔራዊ ባህል አገር, በውስጡ ጂኦግራፊ, ታሪክ, ኢኮኖሚክስ, ፖለቲካ. የትርጉም እያዘጋጀ መሆኑን ቋንቋ ጋር አገር ባሕርይና, እውቀት ያለ, ይህ ትክክለኛ እና በትክክል የጽሑፉ የድምፁን ማስተላለፍ የማይቻል ነው.

ማለትም ቃላት, በተለይ አስቸጋሪ bezekvivalentnoy ትርጉም ነው ስለ ቋንቋ መለኪያዎች, በሌሎች ቋንቋዎች ምንም በተልዕኮ የላቸውም. ይህ ጽንሰ-ሐሳብ Vereshchagin እና Kostomarov የተሰጠው ትርጉም, ይላል ያልሆኑ ተመጣጣኝ የቃላት እንደሆነ - የማን ትርጉም በሌሎች ቋንቋዎች በአሁኑ ቃላዊ ጽንሰ ጋር ሊወዳደሩ አይችሉም ቃላት.

በተፈጥሮ, በመጀመሪያ ሁሉ, ይህ stratum ወደ ቃላት ከሌሎች አገሮች ወይም ሌሎች ሰዎች ጽንሰ እና ክስተት እውነታዎች ውስጥ የጎደለ የተወሰነ ቈፍረው ይገኙበታል.

እውነታዎች በ ሌሎች ብሔራት ብርቅ የሆኑ የቤት ዕቃዎችን, የአምልኮ ሥርዓት እና ሂደቶችን ያካትታሉ. የሚለው ቃል "ቼሪ", "sacivi" "በተካሄደበት" እና ባለሙያዎች ጥሪ ቋንቋ ምስረታ, ምሳሌዎች አሉ "ያልሆኑ ተመጣጣኝ የቃላት."

ጽንሰ-ሐሳብ ደግሞ historicism, እነሱ ተብሎ እንደሆነ ነገሮችን ወይም ክስተቶች ተሰወረ ምክንያት ያላቸውን ጠቀሜታ ያጡ ቃላት ያካትታል. እነዚህ ለምሳሌ ያህል, '' s ቀሚስ, "" Stagecoach, "ስለዚህ ይወጣል" scimitar "እና ያካትታሉ.

እንዴት ትርጉም መቅደም ችግሮችን ለመፍታት? ችግሩን በርካታ መፍትሔ አሉ.

• ግልበጣ ወይም ነባሩን አጻጻፍ ስርዓት, ተቀባዩ ቋንቋ በመጠቀም የውጭ ቃላት መግቢያ. ይህ አማራጭ ድምፃቸው ንድፍ ታላቅ በተቻለ ተጠብቆ ጋር ወደ ሌላ ከአንድ ቋንቋ ቃላት ማካተት.
• በቋንቋ ወይም በሌላ ቁምፊዎች (ወይም የሥርዓቱ ቁምፊዎች) አንድ ደብዳቤ ትክክለኛ ማስተላለፍ. በዚህ ሁኔታ ውስጥ, በተቻለ በቋንቋ ምልክቶች መካከል አንድ ሙሉ ሥርዓት አንድ ቁምፊ ወይም በግልባጩ ላይ ማስተላለፍ "አንድ ምልክት እንደ ይግቡ". አንዳንድ ጊዜ በጽሑፍ ቁምፊዎች ተከታታይነት አንድ ዝውውር አንድ ተተኪ ቋንቋ ቁምፊዎች ሙሉ ሥርዓት ያስፈልጋል.
• Hypo-giperonimichesky ትርጉም, ማለትም, መለያ ወደ ቃላት ተኮር እና የአጠቃላይ ግንኙነት ይዞ ያልሆኑ አቻ ቃላትን ትርጉም,. በአጭር አነጋገር, ይህ የትርጉም ዓይነት , በአቅራቢያው ወደሚገኘው ለመምረጥ አባባል በመዋስ, ተመጣጣኝ ጽንሰ ትርጉም ውስጥ ቢሆንም ያልተሟላ ነው. እያስተያየን ገላጭ ገላጭ, explicative, ርዝራዥ ሊሆን ይችላል.

አለበለዚያ ይህ በተለይ የውጭ ባህል ለማስተላለፍ አስቸጋሪ ነው ምክንያቱም Bezekvivalentnoy የቃላት በፍጥነት, በሌሎች ቋንቋዎች ኮርጀዋል. ይህ, የዩክሬይን "Oseledets" በ "በተካሄደበት" የሩሲያ, የብሪታንያ "ፓርላማ" ይመለከታል.

ነገር ግን ያልሆኑ ተመጣጣኝ የቃላት - አንድ እውነታ, እና historicism ብቻ ነው. በተለያዩ ቋንቋዎች ቃላት አንዳንድ መተርጎም ጊዜ ግምት ውስጥ መግባት ያለበት የፍቺ ቃላት ውስጥ ይለያያል. ለምሳሌ ያህል, በእንግሊዝኛ, ቃል "ሴት" እና "ሴት" እና "ሴት" ያመለክታል. ይህ የሩሲያ ላይ, እነዚህ ጽንሰ ሐሳቦች የተለያዩ የቃላት ትርጉም እንዳላቸው ግልጽ ነው.

ትርጉም ውስጥ የጠፉ ብዙውን ቃል በግምገማ አካል ነው. የሩሲያ «ፀሐይ» ምክንያት ሞቃት የአየር ወደ አንድ ገለልተኛ ስሜታዊ ቃና, በ ታጂኪኛ "Oftob" እንዳለው ከሆነ ታዲያ, አንድ አሉታዊ አካል "የሚነድ", "የሚነድ" ጽንሰ-ሐሳብ ጋር ትርጉም ውስጥ ቅርብ ነው አለው.

ትልቁ ተፈታታኝ ሁኔታዎች መካከል አንዱ phraseology ያለውን ትርጉም እንዲሆን ተደርጎ ነው. የአነጋገር ዘይቤ መግለጫዎች, ተጽዕኖ ሥር ተቋቋመ ዋጋ አቀማመጣቸው, ስለ ርዕዮተ ዓለሞችን, ተወላጅ ተናጋሪዎች ባሕል ወጎች. አስተርጓሚው ብቻ ፍጹም ቅርጽ የተመረጠው ቋንቋ ትርጉሞቹ: ነገር ግን ደግሞ በአጠቃላይ ታሪክ, ሰዎች, ባህል ማወቅ የለበትም ለዚህ ነው.