ፈሊጥ "በእርስዎ አፍንጫ ላይ ሞት ሰብረው": ትርጉም እና ታሪክ

የሩስያ ቋንቋ በርካታ ያካትታል ቋሚ መግለጫዎች, ሆኖም የውጭ አገር እንቆቅልሽ የማን ትርጉም ፍጹም በውስጡ አጓጓዦች መረዳት ነው. "በእርስዎ አፍንጫ ላይ ሞት ሰብረው" - ከሌሎች አገሮች የመጡ የመሠረቱ የቋንቋ የተሰጠ ነው ትርጉም የትኛው መስህብ ሐረግ, አንድ ቁልጭ ምሳሌ. Phraseologism ምንጭ, እንዲህ ያሉ መግለጫዎችን ለ የተለመደ ነው, አንድ ቀላል እና ገና ማራኪ ማብራሪያ አለው.

ኒክ ታች: ሐረግ ትርጉም

ታዋቂ አገላለጽ ሳይታወቀው መፍቻ ቋንቋ ተጠቅሟል በጣም የተመቻቸ ነው. ፈሊጥ "በእርስዎ አፍንጫ ላይ ሞት ሰብረው," አንድ ሰው እርሱ interlocutor የእሱን ቃላት መርሳት ፈጽሞ ነበር ሲፈልግ ወደ ለመታደግ መጣ. ለምሳሌ ያህል, ወላጆች ወይም አስተማሪዎች አቅም በዚህ መግለጫ, ሲቆጣቸው ልጁ አልታዘዝ. ደግሞ እርስ በርስ የምትጣሉት አዋቂዎች ልትገባ.

ይህ ሐረግ - የሩሲያ ቋንቋ የስሜት አትመካ በጣም ቁልጭ ማስረጃ አንዱ. የሚለው ቃል የተሻለ ተናጋሪው ያለውን ስሜት እና አንድ ነገር ለማስታወስ ቀላል ጥያቄ ይልቅ የእሱን ቃላት አስፈላጊነት ላይ ያተኩራል "በእርስዎ አፍንጫ ላይ ሞት ሰብረው". አካላዊ ጥቃት ዛቻ verbatim ወደ መግለጫ ለመተርጎም መሞከር መጻተኛ እንደ ሊመስል ይችላል ጋር ይሁን እንጂ ያጋጥሙን አይደለም.

ምንጭ phraseologism

የሚያስገርመው ታዋቂ አገላለጽ መጀመሪያ ማንኛውም ስሜታዊ ቀለም የላቸውም ነበር. በፍጹም የሰው አካል ጉዳት ጋር የተገናኘ አይደለም. አንተ ያስባሉ ይሆናል እንደ በእርስዎ አፍንጫ ላይ ሞት በጆንያ እያቀረበ ማውራት, ጠረናቸው ብልት ማለት አይደለም. ከጥቂት መቶ ዓመታት በፊት ሰዎች ይህ ስም ማንበብና ያለ ሕይወት አድን ሰው ሆኖ አገልግሏል መሆኑን ምሰሶ አዳብረዋል.

እነዚህ መሣሪያዎች የሰውነት ክፍሎች አንዱ ጋር ተገናኝተው እንደ? ፍጹም ምንም, በእነርሱ ስም ግስ የመጣ ነው እንደ "መልበስ." በጽሑፍ መሣሪያዎች አስፈላጊነት ከተሰጠው, በዚያን ጊዜ ብዙ ነዋሪዎች ማለት ይቻላል ከእነርሱ ጋር ተከፋፈሉ አያውቅም. በእርግጥ ከእርሱ ጋር ሁልጊዜ የነበሩትን "ደብተሮች-በአፍንጫችን" ውስጥ እየፈተለች ማስቀመጥ ማለት "በእርስዎ አፍንጫ ላይ ሞት ሰብረው".

ለምን "አፍንጫቸው"

ማለት ይቻላል 1917 ቦታ ወስዶ ይህም tsarist አገዛዝ መውደቅ ድረስ, ማንበብና ከፍተኛ ማኅበረሰብ የሆነ መብት ይቆያል. የሩሲያ ህዝብ አብዛኞቹ እንኳ መሠረታዊ የመጻፍ ችሎታ ይወርሳሉ ነበር. የትምህርት ውስጥ ከባድ ክፍተቶች በንቃት በሀገሪቱ ውስጥ ተስፋፍቶ የንግድ, ላይ ለመሳተፍ ሰዎች ለመከላከል ነበር. በየጊዜው አዳዲስ የንግድ ቤቶች ለመመስረት, ተጀመረ ሞያዎች ተጓዦች ተስፋፍቶ ነበር. ግብይቶችን በእያንዳንዱ ደቂቃ ተደርገዋል, እና አንዳንድ ትላልቅ ድምሮች ጋር ተያይዘው ነው.

ሕልውና ፈሊጥ ባለቤት ግዴታ ነው ጽላቶች, "በእርስዎ አፍንጫ ላይ ሞት ሰብረው," ያልተማሩ ነጋዴዎች ለመርዳት የፈለሰፈው ነበር. በእነርሱ እርዳታ, እነርሱ የቅጽሎች መንስኤ, የራሳቸውን የገንዘብ ግብይቶች ትውስታ ውስጥ ይመለከቱት ነበር. የመነጨ "ጭራሮ" ቁጥር በመቁጠር የተሰራ መግለጥን "ደብተር". ይህ አመቺ አይመስልም አይደለም, ነገር ግን የኤሌክትሮኒክ መሣሪያዎችንና ዘመን ሰዎች አለመኖር ስለ ማስታወስ ጠቃሚ ነው.

ይህ ተመሳሳይ መሣሪያዎች በእነዚያ ቀናት ውስጥ ማንበብና መጻፍ ህዝብ የጭንቀት ነበር አለ ሁኔታውን እንደ በመካከለኛው ዘመን በአውሮፓ ውስጥ ሰፊ እንደነበሩ ትኩረት የሚስብ ነው.

የስሜት ቀለም

ሰዎች ዛሬ በቀልድ ወይም በቁም ከባላጋራህ, ስጋት ለምንድን ነው, ጊዜ አፍንጫ ላይ ሞት በጆንያ ጠየቀ? ወደ ቦርዶች ዋና ዓላማ ጋር በተያያዘ የተገኘ ስሜታዊ ቀለም ዋጋ, በተሳካ ዘመናዊ ደብተሮች ይተካል. እነዚህ ዕዳውን ለማስተካከል አንድ መንገድ ሆነዋል.

መለያው ከተናገሩት ላይ እንዲህ ያለ ቀረጻ ክወና ምሳሌ በቀላሉ ይመራል. ሰው ከጓደኛ የመጡ ሦስት እጅ መልካም ዱቄት ጆንያ ይበደራል. ብድር እውነታ ማስታወስ እና በወጭት ላይ ብድራት ሦስት ጀብዱ ተተግብሯል. እኔ በውጤቱም ዕዳ የሆነ ከፊል ተመላሽ ማስቀረት አይደለም. በዚህ ሁኔታ ውስጥ, "ማስታወሻዎች" ወደ አጋሮች መካከል ክፍሎች የተከፈለ ሲሆን እያንዳንዳቸው ግማሽ አደረገው ጀብዱ የዘለቀ.

ግልጽ, የ ዕዳ ተበዳሪው አስጊ መጋባትና ጭንቀት የበዛበት ሊሆን ይችላል. ይህ ማግኛ እና ተጓዳኝ ቀስ በቀስ ጉዳት vydlozheniem ስሜታዊ ቀለም ጋር.

ሌሎች ፈሊጣዊ "ሻንጣውን ይዞ"

የተገናኘ ወይም በእርግጥ ሽታ አንድ አካል ጋር የተዛመደ መሆን የሚመስሉ ሌሎች ኦሪጅናል መስህብ ሃረጎች ደግሞ አሉ. ከእነዚህ መካከል ከባድ መንገድ በተቋቋመው ቀለል ያለ ማብራሪያ እና መግለጫ ያላቸው ፈሊጣዊ ናቸው. የ "ብርሃን" የማያቋርጥና ሀረጎች ምሳሌ ነገር አነስተኛ መጠን ያለው, ይህም ማለት "gulkin አፍንጫ ጋር" እንደ ባሕርይ ማገልገል ይችላሉ. Gulkina ስር አፍንጫ ተናጋሪ አነስተኛ ልኬቶች ያለው እርግብ ምንቃር, ማለት ነው.

የሚለው ሐረግ እንደ ልክ እንደ ረጅም ታሪክ አለው ", አፍንጫ ላይ ላለመገኘት" "የ አፍንጫ ላይ ሞት ሰብረው." አገር ጉቦ አብቦ ጊዜ የጥቆማ ጊዜ ጀምሮ ነበር. ለምሳሌ ያህል, ተወካይ መንግስት ስጦታ ዝግጁ አይደለም ከሆነ, በፍርድ ቤት ውስጥ ጥያቄ አዎንታዊ መፍትሔ ለማግኘት ተስፋ ማድረግ አስቸጋሪ ነበር. እርግጥ ነው, እንዲህ ያለ ስጦታ ጉቦ ተብሎ አይደለም: ወደ አፍንጫ ያመጣል እንደ እሱ የተሰየመ ነበር. ሰውዬው አፍንጫ ጋር ይቆያል ከሆነ እሱ አሁን ከ እምቢ አለ ነው. ስለዚህ, ወደ ግብ ከእውነታው ይመስላል.

ባለፉት ከ ክንፍ ያላቸው በርካታ ሐረግ ረስቶአል ተደርጓል, ነገር ግን ፈሊጥ "በእርስዎ አፍንጫ ላይ ሞት ሰብረው," የሩሲያ ቋንቋ ላይ መጠቀም ይቀጥላል.