Primordially ራሽያኛ እና የተዋሰው ቃላት: ምሳሌዎች. የውጭ ምንጭ ቃላት

ከክፍሎቹ አንዱ ቋንቋ መላው የቃላት አጠቃቀም ላይ ለውጥ ጀርባ ላይ ቃላት አመጣጥ በማጥናት, የቃላት ያለውን ሥርወ ነው. Primordially ራሽያኛ እና የተዋሰው ቃላት ብቻ ሥርወ ጊዜ አንጻር ሲታይ ይቆጠራሉ. እነዚህ ምንጭ አንፃር, የሩሲያ ቋንቋ መላው የቃላት መከፋፈል ከሚችለው ሁለት ንብርብሮች ናቸው. ይህ መዝገበ ቃላት ክፍል ቃል ተውሼ, እና ለውጦች ተደርጎልኛል ነበር ጊዜ የት, ምን ማለት እንደሆነ, እንዴት እንደ ጥያቄ መልስ ይሰጣል.

የሩሲያ መዝገበ

ቋንቋ ውስጥ መኖር ቃል ሁሉ: ወደ የቃላት የሚያመለክቱት. በእነርሱ እርዳታ, እኛ በጣም ላይ የተለያዩ ነገሮች, ክስተቶች, ድርጊቶች, ምልክቶችን, ቁጥሮችን, እና ይደውሉ. መ

የቃላት ያላቸውን የጋራ አጀማመርና እድገት ፊት ምክንያት, የስላቭ ቋንቋዎች ሥርዓት በማስገባት ተብራርቷል. የሩሲያ የቃላት የስላቭ ነገዶች ባለፉት ላይ የተመሠረተ ነው, እንዲሁም ባለፉት መቶ ዘመናት ሰዎች ጋር የዳበረ ነው. ለረጅም ጊዜ የለም ይህ በጣም-ተብለው ቤተኛ ቃላት.

ምክንያት ታሪካዊ ትስስር እንዳይከሰት ሌሎች ቋንቋዎች ዘንድ ወደ እኛ መጥቶ ቃላት: ደግሞ የቃላት ሁለተኛ ንብርብር አለ.

እኛ ምንጭ ነጥብ ጀምሮ የቃላት ግምት ከሆነ በመሆኑም, ይህ ተወላጅ የሩሲያ ቃላት ለመለየትና, እና ተውሼ ይቻላል. ሁለቱም ቡድኖች በብዛት ውስጥ ቋንቋ የቀረቡ ናቸው ቃላት ምሳሌዎች.

የሩስያ ቃላት አመጣጥ

የሩሲያ የቃላት ከ 150,000 ቃላት የተዋቀረ ነው. የትውልድ ራሽያኛ ተብሎ ምን ቃላት እንመልከት.

Primordially የሩሲያ መዝገበ ቃላት በርካታ ደረጃዎች አሉት:

1. በመጀመሪያ ላይ, ጥንታዊ, ሁሉም ቋንቋዎች (አባት, እናት, ስጋ, ተኩላ እና ሌሎች) ናቸው ይህም እንደዚህ ጽንሰ, በሚገልጹ ቃላት ያካትታል;
2. ሁሉም የስላቭ ነገዶች (ጥድ, የስንዴ, ቤት, ዶሮ, kvass, አይብ, ወዘተ ...) ወደ የተለመዱ ናቸው ልደትና የስላቭ ቃላት ሁለተኛ የደረጃ ከፍ ማድረግ;
3. ቅጽ VI-VII (ጨለማ, የእንጀራ, የመቃብር, ፕሮቲን, ዛሬ) መካከል ጀምሮ ምስራቃዊ ስላቮች ያለውን ንግግር ውስጥ ሲገለጥ ይህ ቃላት ሦስተኛው የደረጃ;
4. አራተኛው ቡድን - በእርግጥ የሩሲያ ስሞች ስድስተኛን-XVII መቶ (ጃም, የቀላቀለ, ቁጥቋጦ, እነቅለዋለሁ ከምታሳልፈው, አንድ ቀን, አንድ ግንበኛ, አብራሪ, ማታለል, ንጽሕና, ወዘተ ...) መጨረሻ ተገለጠ ነው.

ለተበዳሪው ሂደት

የእኛን ቋንቋ ተወላጅ ራሽያኛ እና የተዋሰው ቃል አብረው. ይህም በሀገሪቱ ያለውን ታሪካዊ እድገት ምክንያት ነው.

የድሮ ሩሲያውያን ሰዎች በሌሎች አገሮች እና ግዛቶች ጋር የባህል, የኢኮኖሚ, ፖለቲካዊ, ወታደራዊ, የንግድ ግንኙነት ሲገባ. ይህም በጣም በተፈጥሮ የእኛን ቋንቋ እኛም መተባበር ከማን ጋር የሕዝቡን ቃል, ነበሩ እውነታ ሆኗል ነው. አለበለዚያ, እርስ ለመረዳት የማይቻል ነበር.

በእነዚህ ቋንቋዎች በጊዜ ሂደት Russified መዋስ ጋር, በቡድኑ ውስጥ የተካተቱት የተለመዱ ቃላት, እኛም እንደ ባዕድ ማሰብ አቁመዋል. ሁሉም ሰው "ስኳር", "መታጠቢያ", "ተሟጋች", "ትብብር", "ትምህርት ቤት", እና ሌሎች በርካታ የመሳሰሉ ቃላት ጋር በደንብ ነው.

ተወላጅ የሩሲያ ቃላት በውሰት እና ለረጅም ጊዜ, ከላይ እንደታየው እና በዕለት ተዕለት ሕይወታችን ክፍል እንዲሆኑ, እና ንግግር ለመገንባት ይረዳናል.

የሩሲያ ቋንቋ የውጭ ቃላት

የእኛን ቋንቋ ማግኘት, የውጭ ቃል መቀየር አለብን. የ ፎኔቲክስ, ሞርፎሎጂ, ትርጉሞቹ: እነርሱ መለወጥ የተለያዩ ጎኖች ይነካል. Borrowings የእኛ ህጎች እና ደንቦች ተገዢ ናቸው. በእነዚህ ቃላት ውስጥ ፆታ በመለወጥ ላይ ሲቀያየር ውስጥ ተርሚናሎች ውስጥ ያለ ለውጥ, በዚያ ነው. ለምሳሌ ያህል, ቃል "ፓርላማ" ተባዕታይ አለን, እና መጣ የት ጀርመንኛ, ውስጥ - በአማካይ.

ይህ ሁሉ ትርጉም መቀየር ይችላሉ. ለምሳሌ ያህል, ቃል "ሠዓሊ" እኛ ሠራተኛ እና አንድ የጀርመን ያመለክታል - የ "ሠዓሊ."

የ የቃላት ትርጉም መቀየር. ለምሳሌ ያህል, የብድር ቃላት, "የታሸገ", "ወግ አጥባቂ" እና "conservatives" የተለያዩ ቋንቋዎች ወደ እኛ መጥቶ ምንም አለኝ አላቸው. ነገር ግን በቅደም የእርሱ መፍቻ ቋንቋ, በፈረንሳይኛ, ላቲን እና ጣሊያንኛ, ውስጥ, እነሱም ላቲን የመጡት እና "ለማዳን" አለብን.

በመሆኑም ይህም ከ ቋንቋ በውሰት ቃላት ማወቅ አስፈላጊ ነው. ይህም ያላቸውን ቃላዊ ትርጉም ለማወቅ ይረዳናል.

በተጨማሪም, እኛ በየቀኑ ላይ ለመጠቀም ያለውን የጅምላ, ያለውን የቃላት ውስጥ ተወላጅ የሩሲያ እና የተዋሰው ቃላት ለማወቅ አንዳንድ ጊዜ አስቸጋሪ ነው. ለዚህ ዓላማ, እያንዳንዱ ቃል ትርጉም እና ምንጭ ግልጽ ይህም መዝገበ ቃላት አሉ.

የብድር ቃላት ምደባ

የተዋሰው ቃላት ሁለት ቡድኖች አንድ ዓይነት ቁሙ:

• የስላቭ ቋንቋ ወጣ;
• ያልሆኑ የስላቭ ቋንቋዎች የተወሰደ.

የመጀመሪያው ቡድን ውስጥ አንድ ትልቅ የጅምላ staroslavyanizmy ይመሰርታሉ - ቃላት, ቤተ ክርስቲያን መጻሕፍት ውስጥ ዘጠነኛ ክፍለ ዘመን ጀምሮ ያሸንፍ. "ጉንጮች", "አፍ" - - "ከንፈር" እና ሌሎችም እና እንደ "መስቀል", "አጽናፈ ዓለም", "ኃይል", "በጎነት", ወዘተ ብዙ staroslavyanizmy ሆኖ አሁን ተስፋፍቶ ቃላት የሩሲያ analogues ( ". ጉንጮቹ" አላቸው. "በር"), morphological ( "ጸጋ", "ቸር"), የፍቺ ( "ወርቅ" - - "ወርቅ") staroslavyanizmy) "በሮች" (ፎነቲክ መመደቡን ነው.

ሁለተኛው ቡድን ሌሎች ቋንቋዎች, ጨምሮ ከ ለተበዳሪው ያካተተ ነው:

• ላቲን (ሳይንስ, ማኅበራዊ ሕይወት, ፖለቲካ መስኮች ውስጥ - "ትምህርት ቤት", "ሪፐብሊክ", "ኮርፖሬሽን»);
• ግሪክኛ (የቤተሰብ - "አልጋ", "ዲሽ", ውሎች - "ተመሳሳይ", "የቃላት");
• የምዕራባዊ አውሮፓ (ወታደራዊ - "መስሪያ ቤት" ጥበብ "መኮንንነት" - "easel", "በወርድ", የመርከበኝነት ቃላት - "ጀልባ", "የጀልባ" "schooner" የሙዚቃ ቃላት - "ARIA", "የኦፔራውን»);
• (የ "ዕንቁ" ውስጥ, "ካራቫን" ባህል እና ንግድ "ብረት") ግራንድ;
• የስካንዲኔቪያ (የቤተሰብ - "መልሕቅ", "ጅራፍ") ቃላት.

የውጭ ቃላት መዝገበ

Lexicology - ሳይንስ በጣም ትክክለኛ ነው. እዚህ ሁሉንም ነገር በግልጽ የተዋቀረ ነው. ሁሉም ቃላት የሚጠቁም ላይ በመመስረት, ይህ መሠረት ይጥላል, ቡድኖች ይከፈላሉ.

Primordially ራሽያኛ እና የተዋሰው ቃላት ምንጭ ማለትም, ሥርወ መሠረት ላይ በሁለት ቡድኖች ይከፈላሉ.

የተወሰኑ ዒላማ የሚያሟሉ የተለያዩ መዝገበ አሉ. ስለዚህ, እናንተ ከብዙ መቶ ዓመታት ወደ እኛ መጣ መሆኑን የውጭ ቋንቋ ምሳሌዎች የያዘ የውጭ ቃላት መዝገበ ቃላቱ, መደወል ይችላሉ. ከእነዚህ ቃላት መካከል አብዛኞቹ በአሁኑ ጊዜ የሩሲያ እንደ ከተሠሩት ናቸው. ወደ መዝገበ ቃላት ትርጉም ይገልጻል እና ቃል ወደ እኛ መጣ የት ያመለክታል.

በእኛ አገር ውስጥ የውጭ ቃላት መዝገበ ቃላት በሙሉ ታሪክ አላቸው. የመጀመሪያው መጀመሪያ ስምንተኛው መቶ ዘመን የተቋቋመ ሲሆን ይህም በእጅ ነበር. በተመሳሳይ ጊዜ ኤን በ የተደረሰ, ሦስት ጥራዝ መዝገበ መጣ Janowski. በሃያኛው ክፍለ ዘመን ውስጥ የውጭ መዝገበ አንድ ሙሉ ተከታታይ ነበር.

ምርጥ አርትዖት, "የውጭ ቃላት ትምህርት መዝገበ ቃላት" ተብሎ ሊሆን ይችላል የሚታወቅ መካከል , ቁ Ivanova. ቃላት አመጣጥ በተመለከተ መረጃ የተባለው መዝገበ ቃላት ግቤት, የስሙን ትርጉም, የአጠቃቀም ምሳሌዎች, ከእርሱ ጋር የተረጋጋ መግለጫ ፍች ይሰጠዋል.