"አንድ ይይዘዋል", "ጸጥ": የአነጋገር እንዴት ነጥብ ላይ ለማንሳት?

የሩሲያ ቋንቋ ጋር ተርጓሚዎች ችግሮች አሉ ለምን በሙሉ በተቻለ ምክንያቶች መካከል, የእኛን መዝገበ ቃላት ውስጥ ስብስብ ሀረጎች የተትረፈረፈ መግለጽ ይችላሉ. በጣም ተስፋፍቶ እነዚህ የጋራ ሐረጎች እኛ እንኳ ያላቸውን መዋቅር ወይም ተገቢ ማመልከቻ አላስብም ነው. ነገር ግን ሐረግ አንድ የባዕድ አገር ማግኘት ካስፈለገዎት የሩሲያ ውስጥ በዘይቤአዊ አገላለጽ "ዋና, እንድረጋጋ" ይህ በጣም ትክክል ነው - ይህ ራሽያኛ, እንግሊዝኛ, ፈረንሳይኛ እና የጀርመን ስሪቶች ትርጉም እና የቃል መዋቅሮች ውስጥ ከሞላ ጎደል ተመሳሳይ ናቸው ጊዜ ከስንት ጉዳይ ነው. በዓለም ውስጥ በርካታ ፈሊጣዊ እና መስመራዊ ሎጂክ ወደ የማይገጣጠሙ ሰርቲፊኬቶች collocations አሉ. በተጨማሪም, በእነዚህ ቋንቋዎች ሁሉ የተለመደ ሎጂካዊ መዋቅር አባል, በሌላ ቋንቋ ቡድኖች ተወካዮች በጣም ከባድ ይሆናል.

የሩሲያ ውስጥ ፈሊጥ

ሁሉም ፈሊጣዊ ምንጮች የተባለውን መልክ ላይ የተመሠረቱ ቡድኖች ሊከፈል ይችላል. ለምሳሌ ያህል, ውሎች አንድ መደበኛ የተቋቋመው ንጽጽር, associative ሊሆን ይችላል. "ታይም, ጣቶችዎን አማካኝነት ውኃ እንደ ወዲያውኑ ፍሰቶችን" - ይህም ማለት ከሆነ ይህ ንጽጽር, ይሁን እንጂ, "ደቂቃዎች የእርሱ ጣቶች ልስኖች" - ይህ associatively ከዋናው አገላለጽ የተወሰደ ምሳሌያዊ አነጋገር ነው. እናንተ በቃል መተርጎም ጥረት ከሆነ, አንድ ሰው ጣቶች ምርቶችንም ደቂቃዎች ማለፍ የሚችል ከሆነ ወደ ውጭ ይዞራል, እና ውሃ ጋር ምንም ንጽጽር እንኳ ሊነሳ አይደለም. ቋንቋ እንኳ ከብልህ የቴክኒክ ዕውቀት ያለው ገጽታ ውስጥ የሚያጠምዱ ዘዴ መርዳት አይችልም ለዚህ ነው የአነጋገር አገላለጾች.

"በአንድነት ራሴን መጎተት." - ከላይ ባለው ምሳሌ ላይ ፋንታ አገላለጽ "ዋና እንድረጋጋ," በዘይቤአዊ አገላለጽ በተለምዶ አንድ ላይ ውሏል ነገር ግን አንድ የቋንቋ ስርዓት እንደ ማንኛውም ቋንቋ መዋቲ ያግዳል አይደለም. ይህ ፈሳሽ ጉዳይ, እየተሸጋገረ ኅብረተሰብ አዝጋሚ ጋር እያደገ.

በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ phraseology አጠቃቀም

እኛ እነሱ ከየት እንደመጡ አንዳንድ ጊዜ እንኳ አይመስለኝም መሆኑን በፈሊጥ እንዲህ ያለ ዲግሪ ልማድ ነው. የደረቅ ክፍል የሚባሉ ታዋቂ መግለጫ ያመለክታል - ይህ ማለት, ጽሑፎች ወይም ታምር ሐረጎች ዘንድ, የተስፋፋ ነው. አንድ የሚያስገርም መግለጫ ተናጋሪውን መጨነቅ ይገኛል ምክንያት እየዘበቱበት ጥርጥር ሲገልጽ ይህም መጠቀም ነው - ለምሳሌ, "? አንድ ልጅ ነበረ". እሱም ጸሐፊው መርሕ Gorky (Klim Samgin 'ልቦለድ ውስጥ "ሕይወት) ነው. ነገር ግን ሐረግ "Augean stables" የግሪክ ታምር ላይ ይመጣል: ወደ ንጉሡም Avgiyu ወንዝ አልጋ ዘወር ብቻ ሄርኩለስ ለማጽዳት ችሏል ማን ፈጽሞ ቆሻሻ stables, ይያያዛል, ስለዚህ እሷ ሁሉ ከቆሻሻው ውጭ ወሰደ. ችላ ጉዳዮች መካከል ዲግሪ አጭር መግለጫ ላይ የሚውል.

"አብረን ራስህን ጎትት" - ትርጉም "ዋና, እንድረጋጋ" እንኳን ትናንሽ ልጆች ንግግር ውስጥ ተጠቅሶ በዘይቤአዊ አገላለጽ,. እነዚህ ሙሉ በሙሉ ትክክል የፍቺ ቁልፍ ውስጥ ሳይታወቀው, ነገር ግን አብዛኛውን ጊዜ ይጠቀሙበት. ሕፃኑ ወላጆች እና በዙሪያቸው ሰዎች የቃላት ላይ ያተኮረ ነው ጊዜ, የ መፍቻ ቋንቋ በማጥናት ሳይታወቀው ይበልጥ ውስብስብ ፈሊጣዊ ለማወቅ በመፍቀድ ተፈጥሯዊ ዘዴ.

አገላለጾች የፍቺ ትንታኔ: "አንድ በያዘውም"

ማንኛውንም ፈሊጥ ትርጉም ውስጥ disassembled ይችላሉ, እና ክስተት ያለውን ዘዴ elucidate ዘንድ. ማንኛውም ቋንቋ ሠራኸኝ መሠረት ይህም ወደ በቋንቋ ሕጎች, ማንኛውም ዕጢ ትንተና ለማግኘት ይፈቅዳል. "ጸጥ, በያዘውም" - በዘይቤአዊ አገላለጽ ይመስላል በትክክል የመጀመሪያው ሐረግ ትርጉም ምክንያት.

ይህም "ባለቤቱ" ማለት ነው? ይህ ነገር ላይ ኃይል እንዲኖረው ማድረግ ነው. በዚህ ሁኔታ ውስጥ, በእነሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው. ይህ ሐረግ እና ድምፅ ሌላ አይነት: -, ማለት የራሳቸውን ስሜት ቁልፍ የያዘው "እሱ ጥሩ አለው". ወደ መረጋጋት እና ግፊቶችን ለመግታት ችሎታ - ይህ ርስት ነው.

ይህ አባባሉ

ቃላት በላይ አደረገ የፍቺ ትንታኔ ላይ ተመስርቶ phraseology ጋር "ዋና, ተረጋግተው" ከሆነ, በቀላሉ ትክክለኛውን ሐረግ ማግኘት ይቻላል. አንድ ሰው ቁጥጥር ግፊቶችን እና ስሜቶች በታች መጠበቅ ቀላል ነው በእነርሱ ላይ ይህን ያህል ሥልጣን አለው. በእጆቹ - ተወያዩ ከሆነ, ታዲያ እኛ በቃል ይህን የሚያደርገው ምን እንደሆነ መረዳት እንችላለን. ምክር ቤቱ በቃል, ብዙውን ጊዜ የአሁኑ ክስተቶች ቁጥጥር ለማገናኘት ጥሪ ነው, ሆን መረጋጋት ማለት ብቻ አይደለም እጅ ውስጥ ለራሱ ለመውሰድ - እነሱን እስኪችል ድረስ.

ይህ ከላይ ፈሊጥ እንደ ብቻ መተርጎም ነው ውጭ ያበርዳል ", ዋና እንድረጋጋ." ፈሊጥ ደግሞ ማለት ነው "ራሱን መቆጣጠር" "እንጂ ያብባል ዘንድ ወደ ትወርሱ ዘንድ እስከ መስጠት አይደለም የመከላከያ አማካኝነት የስነ-ስሜታዊ እረፍት ያለውን ውጫዊ አሉታዊ ውጤቶች ይሁን አይደለም."

ሐረግ ተጨማሪ ተራዎችን

ሐረግ ማጉላት ወይም ምሳሌያዊ ንግግር በአብዛኛው የሚሆን መግለጫ attenuate የሚችል ፈሊጥ ጋር ተመሳሳይ, በጊዜ "አብረው ራስህን ይጎትቱ". ምሳሌዎች:

• የ አንገትጌ (አንገትጌ, ጆሮ) በማድረግ ራሴን ይወስዳል;
• አንድ እፍኝ ጀርባ ይሰበስባሉ;
• በቡጢ ወደ ራሱን ለመቅረጽ.

በመሆኑም ጽንሰ ሃሳብ ፈሊጥ "በአንድነት ራስህን ይጎትቱ" "ዋና, እንድረጋጋ" የሚመለከተው, ነገር ግን ፈሊጣዊ ተጨማሪ ዝርዝር እና ስሜታዊ ማድረግ.

የስነ-ስሜታዊ coloration ተመሳሳይ መግለጫዎች

እኛ ፈሊጥ እንደመነሻ ነጥብ "በአንድነት ራሴን ይጎትቱ" መገመት ከሆነ የበለጠ የተሻሻለውን ውጤት ማለት, ሐረግ "በቡጢ ወደ ራሱን በመጭመቅ". ይህ በቀላሉ እኛ የበለጠ ጥረት ማድረግ አለብን; የእርሱ እጅ መጠበቅ አይደለም.

ወይም በሌሎች ቦታዎች "ወደ scruff በማድረግ ራስህን ይውሰዱ" - ይህ ደግሞ ነው "ዋና እንድረጋጋ" - በዚህ ጉዳይ ላይ ፈሊጥ ስንፍና እና አስፈላጊ ነገሮች አዘገየ ዘንድ ልማድ ጋር የበለጠ ጦርነት ማለት ነው. ጠቃሚ ተግባሮችን ለማከናወን አንገትጌ ይወስዳል እና ኃይሎች - አንድ ወጪ አንድ ሰነፍ ተማሪ ጋር ሆኖ ከመጠን በላይ ሻካራ ወላጅ ጋር አንድ ሰው መሆኑን ይንጸባረቅበታል.

በተመሳሳይ ትርጉም ጋር አንድ የሚያስገርም ፈሊጥ ጋር ተመሳሳይ ነው "በአንድነት ራስህን ይጎትቱ" ብዙውን ጊዜ እንኳ ይብሱን ጥቅም ስድብን ቋንቋ - ነገር ግን "አንድ እፍኝ ኋላ ለመሰብሰብ".

phraseological ተገቢ አጠቃቀም "በአንድነት ራስህን ይጎትቱ"

የሚለው አገላለጽ ወደ በዘይቤአዊ አገላለጽ ጋር "ዋና, ተረጋግተው" ከሆነ, ስሜታዊ አውድ ውስጥ ቀለም መቀየር ይችላሉ. የንግግር ምንጭ የሆኑት ቃላቶችና የድምፅ እና የሚነበበው እንደ እንዲጠየቁ ከሆነ, ጽሕፈቱም ሙድ እና በተቀባዩ ሕይወት ውስጥ ያለውን ወቅታዊ ሁኔታዎች ላይ በመመርኮዝ መተርጎም ነው. አለመግባባት ለማስቀረት, ይህም ቅር, patronizing ወይም በሌሎች ሰዎች ችግሮች የዋጋ በስህተት የሚችሉ ፈሊጣዊ ማስወገድ የተሻለ ነው.

ባዕድ ጋር የንግድ ግንኙነት, መጥፎ አይደለም የሩሲያ ቋንቋ ማወቅ, ጥሩ ልማድ የአነጋገር ዘይቤ መግለጫዎች ጨምሮ ፈታኝ ብሔራዊ ባህሪያት ያለ ጽሑፋዊ መግለጫዎች, መጠቀም ነው ጊዜ, በቃል ትርጉም ይበልጥ አስቸጋሪ ናቸው. ይህ ንግድ ማዕረጎችና. ሐረግ "ዋና እንድረጋጋ," ከሆነ ፈሊጥ ዋና የአውሮፓ ቋንቋዎች ተመሳሳይ ነው, ከሌሎች የቋንቋ ቡድኖች ተወካዮች ተጋብተው ሊሆን ይችላል.

phraseology ያለውን ትርጉም ውስብስብነት

ብዙ ተርጓሚዎች ይህም የተወሰኑ ፈሊጣዊ ባዕድ ለማስረዳት ያህል አስቸጋሪ በተመለከተ ያላቸውን ታሪኮች ማጋራት ይችላሉ. ይህም እንደውም, ተመሳሳይ ነገር ነው - በሀገሪቱ እንግዳ "በጣም ጨዋማ ሾርባ" እና "በጣም ብዙ ጨው" መሆኑን ባየው ጊዜ አስቀድሞ ውስብስብ የሩሲያ ቋንቋ, የማይመስል ይጀምራል. የሚለው አገላለጽ ጋር "ዋና, እንድረጋጋ" ሁሉ ይበልጥ ቀላል እና በአንድነት ራሴን በማውጣት አገላለጾችን መተርጎም ውስብስብ ያለ ለማድረግ ትንሽ ጥረት ላይ ሊደረግ ይችላል.

ይሁን እንጂ ባለሙያዎች ጥበብ ሥራዎች መካከል የትርጉም ላይ የተሰማሩ ናቸው, ሁሉንም ነገር እጅግ በጣም የተወሳሰበ ነው. የአነጋገር ዘይቤ መግለጫዎች ጥናት የሚያካትት ቋንቋ ብቃት, ይህ ከፍተኛ ደረጃ. እያንዳንዱ ባህል የራሱ ፈሊጣዊ አለው ምክንያቱም የሩሲያ ወደ ተተርጉሟል, በጣም, የራሱ ችግር አለው. አንዲት ወጣት እንዲህ ከሆነ ለምሳሌ ያህል, "እሷ ከፍተኛ ፈረስ ላይ ተቀምጦ" የእኛ ፈሊጥ ጋር ይገጥማል, "ብላ አፍንጫ አነሣ."