ግልበጣ: አውድ ውስጥ አጠቃቀም ምሳሌዎች

በላቲን ውስጥ "Inversio" "ለውጥ" ማለት ነው. የሚለው ግልበጣ ያለውን የቋንቋ ትርጉም - አንድ ሐረግ, ሐረግ ወይም ዓረፍተ ነገር ውስጥ ቃላት ዝግጅት ቅደም ተከተል መለወጥ.

ግልበጣ ነው አንድ በግጥሞችና አኃዝ, , ይህም የበለጠ ብሩህነት መስጠት, የመናገር መግለጫ ማሻሻል ጸሐፊው አንድ የተወሰነ ሐሳብ ለመምረጥ: ዓላማውን.

አንባቢው ድንገተኛ ቅጽበት ይወሰናል ላይ Expressiveness ቃል ትዕዛዝ ግልበጣ የሚያመጡት ችግሮች: ቃል በድንገት ዓረፍተ (ይልቅ ግንባታ መጨረሻ ላይ ባህላዊ አካባቢ) መጀመሪያ ላይ ይታያል, ወይም ውስጥ የተከለለ ነው ሐሳቦች የእርስዎን ትኩረት, ከማተኮር, መጨረሻ (ይልቅ መጀመሪያ ላይ በተለመደው ቦታ) ላይ ይታያል . አጠቃቀም በታች ተሰጥተዋል ምሳሌዎች የትኛው ግልበጣ, ዋና ሚና ሆኖ መስራት ይችላል ያለውን ዓረፍተ ክፍሎች (ርዕሰ ጉዳይ, ተሳቢ), እና ለሁለተኛ ደረጃ: ሁኔታዎች ተጨማሪዎች ለመወሰን :

- እነሱን አዘቦቶች ጉዳይ (የማያን ርዕሰ) ረድቷል.

- እኔ አስተማማኝ አጋር ነበረው አይመስለኝም (የማያን ተሳቢ).

- እኔ አውቆ ነበር ተገረምኩ እንደሆነ ሐሳብ (የማያን ቀለም ሁኔታ).

- በመጨረሻም, ይህ ጥሩ እያካፊ ዝናብ (የማያን ርዕሰ) ያበቃል.

- ቀን ይታይበት ነበር! (የማያን ትርጉም).

- እንክብካቤ ጋር, እሱ በሩን ከፍቶ በውስጡ (የማያን ቀለም ሁኔታ) ተመለከተ.

ግልበጣ ጽሑፎችን ምሳሌዎች:

እኔ አዲስ እስረኛ (D.Bayron) ለማግኘት ፈለገ. በጫካ ውስጥ በድንገት አንድ ትልቅ የመጫኛውን, እሱ (Lyudvig Tik) አየሁ. ሁልጊዜ ማለት ይቻላል, ይህም (ቶልስቶይ) ... sverhurbanisticheskoy አየር አሪፍ ከተማ ውስጥ ይከሰታል.

ግልበጣ ምሳሌዎች ፕሮግራሙ ሥራውን እና በተገለጸው ምድብ የቋንቋ ምደባ. እርግጥ ይህ ሁልጊዜ ቀላል አይደለም. በእንግሊዘኛ ግልበጣ ይህ በአብዛኛው በውስጡ ያለውን የትንተና ክፍል አባል የሚወሰን ነው. የሩሲያ ቋንቋ በተቃራኒው, እንግሊዝኛ ግልበጣ ተጨማሪ ቋሚ ያቀርባል.

ጥቂት በኋላ መካከል ተነጻጻሪ ትንተና መጠይቅ ዓረፍተ.

ግልበጣ. የሩሲያ ቋንቋ ምሳሌዎች:

እሱም ሳማራ ውስጥ ይኖራል? / እሱ ሳማራ ውስጥ ይኖራል? / እሱ ሳማራ ውስጥ ይኖራል?

ላውራ ኩባንያው አዲስ Aerlainz ውስጥ ይሰራል? / ላውራ ኩባንያው አዲስ Aerlainz ውስጥ ይሰራል?

የእርስዎ ክለብ በ ሌሊት ትሄዳለህ? / የ ክለብ ላይ ዛሬ ማታ መሄድ ወይ? / የ ክለብ ውስጥ ማታ ይሂዱ?

ነጻ ቃል ትዕዛዝ በአብዛኛው ሠራሽ ወደ የሩሲያ ቋንቋ የአባልነት የሚወሰን ነው.

የእንግሊዝኛ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ሌላው ስዕል ውስጥ ሰዋሰዋዊ ግልበጣ አንድ ቋሚ ቃል ትእዛዝ ጋር ጥቅም ላይ ይውላል. መጠይቅ አወቃቀር ጋር ይጀምራል ረዳት ግስ አንድ ዓይነተኛ ዘዴ ርዕሰ-ግስ-ማሟያ (ሁኔታ) ተከትሎ

ግልበጣ. በእንግሊዝኛ ምሳሌዎች:

እሱ ሳማራ መኖር ነው?

Lora አዲስ አየር መንገድ ኩባንያ ለማግኘት መስራት ነው?

እርስዎ ዛሬ ማታ የ ክለብ ይሄዳሉ?

የ ጋር በተያያዘ የአዋጅ ዓረፍተ, እንግሊዝኛ እና የሩሲያ ሀሳብ ውስጥ ቃላት-aktsentonositeley የሆነ ተመሳሳይ ዝግጅት ማየት ይቻላል.

አልፎ አልፎ እንዲህ ያለ ታላቅ የሕንፃ አይቻለሁ! - እኔ እንዲተኙ እንደዚህ ያለ ግሩም የሕንፃ አይተናል!

(በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ - አንድ ሁኔታ) እምብዛም ቃሉን ራሽያኛ እና የእንግሊዝኛ ትርጉሞች የተገላቢጦሽ ነው. ይህ ከአገልግሎት ክስተት በማጉላት, አንድ የስሜት መግለጫ ይሰጣል (የዓረፍተ መጀመሪያ ላይ የተተረጎመው ቃል ግንዛቤ ውጤት ለማጎልበት).