Cornerstone (phraseology)-የቃሉን ትርጉም

ሐረማውያኑ በዓይነ ሕሊናቸው የሚስቡ በርካታ ቁጥር ያላቸው ዘመናዊ የሥነ ጽሑፍ ደራሲዎች ናቸው. እና ሐረጎቹ ሐረጎችን በሁሉም ሰው የሚታወቁ ከሆነ, አንዳንድ ሐረጎች እርስዎ ያስባሉ. እዚህ, ለምሳሌ, "የማዕዘን ድንጋይ" - ሐረቃ ትምህርት, ትርጉሙ በጣም ግልጽ ያልሆነ ነው. ይህ አገላለጽ መቼ እና መቼ ሊተገበር ይችላል? በጭራሽ. በመሠረቱ ይህ ዘይቤን ዘመናዊ በሆነ የቋንቋ አተረጓጎም የመጠቀም አዝማሚያ ምንድነው? እስቲ ለመረዳት እንሞክር.

የት ነው የምንጠቀመው?

በመጀመሪያ ደረጃ, እንዲህ ዓይነቱ ሐረግ በከፍተኛ የስነ-ጽሑፍ ቅርፅ የተያዘ መሆኑ ነው, በየቀኑ በዕለት ተዕለት ንግግር ውስጥ አይደለም, ምናልባት "የማዕዘን ድንጋይ" የሚለው ቃል ለሁሉም ሰው ግልጥ አይደለም. በዘመናዊ ሩሲያ ውስጥ, በመሠረታዊ ረገድ, ለቋንቋ ቅለት (ቀለል ባለ መልኩ), እጅግ በጣም ጥሩ እንዳልሆነ, ሐረጎች ሐረጎችን (ሐረጎች) ሀረጎችን መጠቀም መቀነስ አዝማሚያ ይታይባቸዋል. ይሁን እንጂ ይህ የቃላት ሐረግ ከመጽሐፍ ቅዱስ (ማለትም መጽሐፍ ቅዱስ) ተብሎ የሚጠራ ነው. ይህም ማለት ይህ ሐረግ በክርስቲያን ህዝቦች መጽሐፍ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ የተጠቀሰ ሲሆን ይህም በእንግሊዝኛ, በጀርመን እና በሌሎች የአውሮፓ ቋንቋዎች ተመሳሳይ ተመሳሳይነት መኖሩን ያሳያል. በብድር ላይ ላለመፈጸም ምንም ማድረግ አይችሉም. እንግሊዘኛ ውስጥ "መሠረታዊ" የሚለው ቃል በእንግሊዘኛ ራሱ ውስጥ የሚገኝ ሲሆን, አሁን ከሚገባው ይልቅ ከሩስያ ቋንቋ በተለየ መልኩ ትርጉሙን ግልጽ ያደርገዋል. እዚህ "የማዕዘን ድንጋይ" - ሀረጎማነት, እሱም በአውሮፓውያንና በስላቮች ዘንድ የሚታወቀው.

እና አሁን ግን? ስለ ተመሳሳይ ጽሁፎች

ነገር ግን ወደ በጎቻችን ተመልሰናል, ወይም ይልቁን, ድንጋዮች. ስለዚህ, "የማዕዘን ድንጋይ". የቃላቶሎጂ ትርጉም ማለት ከዚህ ጋር በደንብ በሚታወቅና በተለይም በማይረባ ሐረግ ውስጥ "በአምሳያው ልብ" ማለት ነው. እነዚህ ሁለቱም አገላለጾች ወደ መጽሐፍ ቅዱሳዊው የእግዚአብሔር ቤተመቅደስ አፈ-ታሪክ ይመለሳሉ. ይህም ከድንጋይ ተፈልፍሎ የነበረው ይህ ድንጋዩ ግድግዳውን ለመገጣጠም ወደ ጥግ ጥግ ይበቃዋል. በአጠቃላይ ሲታይ, ሕንፃው በሙሉ "የማዕዘን ድንጋይ" ይይዛል. የቃል አባባል ትርጉም በአጭሩ ዋነኛው ነው, ዋነኛው አካል. የእነዚህ ርቀት ተራሮች መሐንዲሶች የግድግዳውን መጋለጥ በጣም አስቸጋሪ በመሆኑ እና እንደ አፈ ታሪኮች መጀመሪያ ላይ የካቴድራሉን ግድግዳ ላይ የማይታየውን የማዕዘን ድንጋይ ውድቅ አደረጉ. ነገር ግን በማዕከሉ ውስጥ, በጣም አስፈላጊ በሆነው ስፍራ, ተቀባይነት የሌለውን ድንጋይ አሁንም ጠቃሚ እንደሆነ ነው.

እና ትንሽ ተጨማሪ?

አንዳንዶች ይሄንን ሐረጎች ከሌላ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ድንጋይ ጋር ያዛምዱታል - ይህ ማሰናከያ ነው, እዚህ ግን, ትርጉሙ ትንሽ የተለየ, ትንሽ የሆነ አፍራሽ ባሕርይ ያለው (በአንደኛው ሁኔታ እንደ እንቅፋት, እንቅፋት ይሆናል). አዎ, ከላይ ከተገለጸው ነገር የተለየ ነው. ግን በመርህ ደረጃ "የማዕዘን ድንጋይ" - ሀረጎማነት, ፍቺው በትክክል ተወስኖ የሚቀየረው, አሁን ያለው የሩስያ ቋንቋ ከመጀመሪያው ትርጓሜ ጋር በጣም አስፈላጊ - በጣም አስፈላጊ, መሰረታዊው ነው ብሎ ማለት አሁን ትክክል ይሆናል.

ጥቅም ላይ የዋለ

በአዕምሮአዊነት, የዚህ ሐረግ ረጅም ታሪክ ቢኖርም, በጽሑፎቹ ላይ ጥቅም ላይ የዋለ ምሳሌዎችን ማግኘት ቀላል አይደለም. ነገር ግን እሱ ያገኛቸው እምብዛም ያልተለመዱ ጥቅሶች, ለምሳሌ "የመንፈሳዊ ቀጣይነት የሆነው ትውልድ ትውልዶች እና ሥልጣኔ የማዕዘን ድንጋይ ናቸው." ለአንድ ተራ ሰው ጆሮ እጅግ በጣም ለስላሳ እና ያልተለመደ ነው. በቃለ መጠይቅ ንግግራቸው እንደዚህ ዓይነት ቀስቃሽ አዛውንት ለቡድኑ አነጋግሯቸዋል.

እኛ አጠቃል ብለን እንጠቀማለን

ስለዚህ, አሁን አጠቃልለን እናሳያለን. "ኪክስትራክ" ማለት የቃላት ሥነ-ፍቺ ሲሆን ይህም ትርጉሙ "ወደ ልብ" እና "መሰናክል" ከሚለው ጋር ተመሳሳይነት አለው. በመሠረታዊ መርህ, መጽሐፍ ቅዱስን ከተረጎም, የኢየሱስ ክርስቶስን ምስል ወይም በአይሁድ ህዝብ መሪነት ስም ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል. ይህ በኅብረተሰብ ውድቅ የተደረገው የፃድቅ ሰው ምልክት ነው.

ነገር ግን በአብዛኛው በአተረጓጎም ተግባራዊ የሚደረገው ከዋናው መሠረት, መሠረታዊውን መርህ ነው, የአንደኛውን እና ዋናውን ነገር ነገር. እንዲህ ዓይነቱ አገላለጽ ከፍተኛ የስነ-ጽሁፋዊ ዘይቤ ባህሪይ ነው. - በልብ ወለድ, በተለይም በዘመናዊ ስነ-ጽሑፍ ውስጥ እንኳን እንኳን የዚህን ምሳሌ ለማግኘት ቀላል አይደለም. ቋንቋን የማቅለም ፍላጎት በመሆኑ "የማዕዘን ድንጋይ" በቃላት አነጋገር አይገኝም- ይህ እጅግ በጣም ለረጅም ጊዜ የሩስያ ቋንቋ አካል ስለሆነው ይህ መጽሐፍ ቅዱሳዊ መግለጫ በጣም ጥቂት ሰዎች በትክክል መረዳታቸውን ያብራራል.